1
00:00:36,670 --> 00:00:39,038
SAMO UVIJEK STAVLJAM LJUDE
GORE NA OVOM PIJEDESTALU,

2
00:00:39,073 --> 00:00:40,239
U OVOM SVJETLU,

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,285
I ONDA KADA IZBLIJEDI,
BJEŽIM,

4
00:00:41,309 --> 00:00:42,074
A TO NIJE FER PREMA NIKOM,

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
KONKRETNO JA,

6
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
TOČNO, DR. VEDDERS?

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
ODLIČAN RAD, KENDAHL.

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,413
HVALA.

9
00:00:51,285 --> 00:00:52,084
PA, SAD OSJEĆAM

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
TO DEB IMA
NEŠTO NAM REĆI.

11
00:00:56,590 --> 00:00:57,957
JESTE LI UPOZNALI NEKOGA?

12
00:00:57,992 --> 00:00:58,958
UPOZNAO SI NEKOGA, ZAR NE?

13
00:00:58,993 --> 00:00:59,959
KAKO ON IZGLEDA?

14
00:00:59,994 --> 00:01:01,293
GDJE SI GA SREO?

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,128
VEČERAS PRVI IZLAZAK.

16
00:01:03,164 --> 00:01:04,563
MOJ BOZE.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,238
ON ĆE TE VOLJETI
BAŠ KOLIKO I MI.

18
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
VELIKI KORACI SU UVIJEK
MALO STRAŠNO,

19
00:01:10,804 --> 00:01:11,703
ALI SAMO ZAPAMTITE,

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,472
SVE ŠTO ŽELIMO
U LJUBAVI I ŽIVOTU

21
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
SAMO JE NA DRUGOM
STRANA STRAHA,

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,943
PA TRČI PREMA TOME,
NE DALJE OD TOGA.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
TO JE TAKO ISTINITO.

24
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
SAD, ZAŠTO...

25
00:01:21,983 --> 00:01:23,115
ZAŠTO DOBIVAM OSJEĆAJ

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
DA DEB NIJE JEDINI
IMATE NAM NEŠTO ZA REĆI?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,920
HVALA TI, CHRIS.

28
00:01:27,955 --> 00:01:30,022
SAMO ŽELIM
SVI DA ZNATE,

29
00:01:30,057 --> 00:01:32,024
DA STE ZAISTA BILI

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
NAJDIVNIJA GRUPA
IMAM LED

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,595
I BIO DIO,

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,430
I KAKVI SMO BILI
PRIPREME ZA,

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,600
OVO ĆE BITI MOJ POSLJEDNJI DAN.

34
00:01:41,635 --> 00:01:42,679
JESTE LI SIGURNI
HOĆEŠ LI OVO UČINITI?

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,270
NOVI LIJEČNIK JE OBOJE
NADOGRADNJA

36
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
I MOJ STARI KOLEGA.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
SADA, SVI IMATE
MOJ BROJ SEVERNO.

38
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
SAMO ĆU BITI
UZIMANJE...

39
00:01:49,377 --> 00:01:50,377
PA, MALO "JA VREMENA"

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,977
DA RADIM NA MOJIM MEMOARIMA,

41
00:01:52,013 --> 00:01:53,345
PONOVO POVEŽITE SE SA SVEME.

42
00:01:53,381 --> 00:01:55,447
UVIJEK ĆU BITI TU ZA TEBE.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,849
NE VJERUJEM U OVO.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,285
CHRIS...

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,287
OK.

46
00:02:03,925 --> 00:02:06,325
AKO KAŽEŠ: "ALI JA IPAK
ŽELIMO BITI PRIJATELJI,"

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
IZGUBIT ĆU GA.

48
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
PA ŽELIM, ALI NEĆU.

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
SRETNO.

50
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
I DOBAR VAM DAN...

51
00:02:20,607 --> 00:02:21,640
CALLUM.

52
00:02:21,675 --> 00:02:22,707
DOBAR VAM DAN, GOSPODINE.

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
MOJ OTAC JE BIO PSIHOLOG

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,166
KOJI ME UVIJEK UČIO
DA NISMO ISCJELITELJI,

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,424
ALI RADIJE, MEHANIKA.

56
00:03:45,459 --> 00:03:46,825
NEKAD SAM GA SLUŠAO

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,128
IZVAN VRATA
U BAŠ OVAJ URED.

58
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
ZAPRAVO JE KORISTIO
ISTI UREĐAJ ZA SNIMANJE

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
ZA VLASTITI BESTSELLER...

60
00:03:54,868 --> 00:03:56,101
...MEMOARI.

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,417
HEJ.

62
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
ja sam,

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
NEKAKVO U SREDINI
NEČEGA ODMAH.

64
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
ŠTO?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
NE, NE, NIJE TAKO.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
NE, NIJE.

67
00:04:21,562 --> 00:04:22,682
PA, NE MOGU O TOME PRIČATI.

68
00:04:24,065 --> 00:04:25,509
PA, ZAPRAVO,
NEĆU O TOME.

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,466
TO JE MOJ POSAO.

70
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
PA, JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ
IDI OKOLO PRIJETI LJUDIMA

71
00:04:30,003 --> 00:04:32,804
KAO ŠTO STE UČINILI PROŠLI TJEDAN.

72
00:04:32,839 --> 00:04:35,974
PA, MOŽDA ME NEĆE BITI OVDJE
KADA SE DOĐETE KUĆI.

73
00:04:36,009 --> 00:04:36,942
FINO. ŠTO GOD.

74
00:04:36,977 --> 00:04:41,380
GLE, MAE, JEDNOSTAVNO NE MOGU
UČINITE OVO ODMAH.

75
00:04:58,332 --> 00:04:59,764
ZDRAVO?

76
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
NETKO ME POKUŠAVA UBITI.

77
00:05:31,064 --> 00:05:33,098
NE, NE, MOLIM VAS...

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
ISKLJUČEN sam
NA GARAŽNU RASPRODAJU.

79
00:05:42,943 --> 00:05:44,176
ŠTO IMA TU?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,389
ČINJENICA KOJU NE MOŽETE REĆI
ZNAČI DA IMAM JOŠ POSLA.

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,514
PRAVIMO ČOVJEČJU ŠPILJU
SLASH GLEDALNICA

82
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
U PODRUMU.

83
00:05:49,617 --> 00:05:50,882
ZNAŠ,
VINTAGE KAZALIŠNA VIBA

84
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
ALI S NOVOM ŠKOLOM TEH.

85
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
I STARI ŠKOLSKI RAD

86
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
KAO JA I MOJ TATA
NEKAD RADITI.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,688
DOBRO,
DOBRO MI ZVUČI.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
ŠTO JE TO, TATA?

89
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
MOJ RAD
DOBIVANJE KOMPLEKSA.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
TO JE DIZAJN ČOVJEKA I ŠPILJE.

91
00:06:01,428 --> 00:06:02,327
MISLIM
IZGLEDA SJAJNO,

92
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
ALI TREBATE NOVO IME
ZA ČOVJEK-ŠPILJU.

93
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
NE BRINI SE, MAMA.

94
00:06:07,901 --> 00:06:10,269
POBRINUTI ĆU SE DA JE
JEDNAKI DIJELOVI ŽENA-PEĆINA.

95
00:06:10,304 --> 00:06:11,304
HOĆETE?

96
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
PA, MORAM IĆI.

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
JAJ, ŽENA-ŠPILJA.

98
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
VIDIMO SE VEČERAS.

99
00:06:16,277 --> 00:06:17,677
NE, DUŠO',
NE OSTAVLJAJ ME SA NJOM...

100
00:06:22,149 --> 00:06:23,315
RAZMIŠLJAM SE
DRAPIJE OD BARŠUNA.

101
00:06:24,818 --> 00:06:26,318
ŠTO VI MISLITE?

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
KOJA BOJA?

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
PA, UZET ĆU DVA SATA
VOZITE NA SELU

104
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
PREKO 20 MINUTA
U PROMETNOJ ŠPICI SVAKI DAN.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,903
DOGOVORENO.

106
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
ŽELIM MJESTO OVDJE,

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,441
TAKO LIJEPO I MIRNO.

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,775
ZRAK MIRIŠE
TAKO DOBRO.

109
00:06:51,778 --> 00:06:55,113
IZGLEDA PUNO
DOBRIH KOMADA OVDJE.

110
00:06:55,148 --> 00:06:56,281
TO JE
PODCENJIVANJE.

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,352
NE...

112
00:07:00,387 --> 00:07:01,587
ŠTO?

113
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
PA NE MOŽE.

114
00:07:03,624 --> 00:07:04,489
MISLITE LI?

115
00:07:04,525 --> 00:07:05,591
NADAM SE.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,728
OPROSTITE.

117
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
JE LI OVO 1905
PAUNOVO OGLEDALO?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
MOGAO BITI.

119
00:07:14,335 --> 00:07:15,768
KUĆA JE BILA
OTAC MOG MUŽA.

120
00:07:15,803 --> 00:07:16,769
BIO JE KOLEKCIONAR,

121
00:07:16,804 --> 00:07:19,872
MORAM PRIZNATI,
O ANTIKVITETIMA NE ZNAM NIŠTA.

122
00:07:19,907 --> 00:07:21,306
PA BIH
PROCIJENI OVO

123
00:07:21,342 --> 00:07:22,875
PO 12.000 dolara.

124
00:07:22,910 --> 00:07:23,809
ŠTO!

125
00:07:23,845 --> 00:07:24,777
NAJMANJE.

126
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
STVARNO?

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,879
STVARNO.

128
00:07:26,914 --> 00:07:28,214
Ja sam JENN,
A OVO JE DANI.

129
00:07:28,249 --> 00:07:29,648
MI POSJEDUJEMO KRPE DO BOGATSTVA,

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
ANTIKVARNICA
PAR GRADOVA PREKO,

131
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
I MOGLI SMO PRODATI
OVAKO NEŠTO

132
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
U NAŠOJ TRGOVINI
NA KONSIGNACIJE.

133
00:07:35,223 --> 00:07:36,255
TO BI BILO SJAJNO,

134
00:07:36,290 --> 00:07:37,223
JER SAM POKUŠAVAO
DA SE RIJEŠIMO OVOG NEREDA

135
00:07:37,258 --> 00:07:38,357
MJESECIMA.

136
00:07:38,392 --> 00:07:40,659
SMANJUJEM SE
ZA MIROVINU.

137
00:07:40,694 --> 00:07:41,493
MOJ MUŽ SAMO...

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,362
OPET POLETIO,

139
00:07:43,397 --> 00:07:45,731
I OSTAVIO ME SA
SVE OVE... STVARI.

140
00:07:45,767 --> 00:07:47,133
I PRETIJERUJEM, ZAR NE?

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,500
JAKO MI JE ŽAO.

142
00:07:48,535 --> 00:07:49,646
SAMO JE MALO
PREUZETNO

143
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
PA JESMO
OVDJE DA POMOGNEMO.

144
00:07:52,173 --> 00:07:53,239
PA, SJAJNO,
POMOĆ DALJE.

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
UM, DOPUSTI MI,
ZAMOTAJ TO ZA VAS.

146
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
JA SAM MAE, USPUT.

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,177
PA AKO IMATE PITANJA,
BIĆU OVDE,

148
00:07:58,212 --> 00:08:00,312
ALI VJEROJATNO ĆETE
IPAK ZNATI ODGOVOR.

149
00:08:00,347 --> 00:08:01,847
Drago mi je što smo se upoznali, MAE.
- OK.

150
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
WOW...

151
00:08:04,786 --> 00:08:06,152
MOŽETE LI VJEROVATI TOM NALAZU?

152
00:08:06,187 --> 00:08:07,419
NEVJEROJATNO.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,388
PA, AKO GA IMA,
MOŽE BITI VIŠE.

154
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
OVO MOŽE BITI
DOBAR MJESEC ZA NAS.

155
00:08:11,292 --> 00:08:12,724
ZNAŠ,
ŠTO DANAS DOBIJEMO,

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,326
MOGLI SMO KATALOGIZIRATI
KASNIJE OVOG POPODNE,

157
00:08:14,361 --> 00:08:16,073
I IMAJTE GA U TRGOVINI
NA PRODAJU DO SUTRA.

158
00:08:16,097 --> 00:08:17,029
ZVUČI KAO PLAN.

159
00:08:17,064 --> 00:08:18,697
NE.

160
00:08:18,732 --> 00:08:19,665
ŠTO?

161
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
IMAM OVO...

162
00:08:21,035 --> 00:08:23,002
VISION-BOARD PARTY THING

163
00:08:23,037 --> 00:08:24,736
NISAM NI SIGURAN
ŽELIM IĆI NA.

164
00:08:24,772 --> 00:08:25,916
"VISION-BOARD",
JE LI U TOME STVAR

165
00:08:25,940 --> 00:08:27,273
GDJE STAVLJAŠ SLIKE
NA DASCI,

166
00:08:27,308 --> 00:08:28,707
A TI KRIJEŠ SVOJU SUDBINU?

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,753
DA, VI VIZUALIZIRATE
GDJE ŽELIŠ BITI

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,277
ZA 10 GODINA.

169
00:08:31,312 --> 00:08:34,180
ČINI SE DODIR
IPAK OČAJNO.

170
00:08:34,215 --> 00:08:35,181
NE, MISLIM DA JE ZABAVNO.

171
00:08:35,216 --> 00:08:36,216
ILI TRAUMATIČNO.

172
00:08:37,118 --> 00:08:39,185
MOŽDA FOKUS
TREBA BITI SAMO NA VINU

173
00:08:39,220 --> 00:08:40,585
S OVIM DJEVOJKAMA.

174
00:08:40,621 --> 00:08:43,722
Mislim, ČUDNO JE STAVLJANJE
MOJA SUDBINA I MOJA BUDUĆNOST

175
00:08:43,757 --> 00:08:46,225
U RUKAMA NEŽIVOG
OBJEKT, ZAR NE?

176
00:08:46,260 --> 00:08:47,226
NE, MISLIM
ISPROBAJTE NEŠTO NOVO

177
00:08:47,261 --> 00:08:48,294
JE DOBRO ZA VAS.

178
00:08:48,329 --> 00:08:49,295
HEJ, GOVOREĆI O NOVOM,

179
00:08:49,330 --> 00:08:50,808
MOGU LI DOBITI VAŠ ĐUMBIR
RECEPT ZA PRŽENJE S POVRĆEM?

180
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
DA.

181
00:08:51,966 --> 00:08:54,533
ALI NISU LI JASON I LOGAN
PRILIČNO MESOATARI?

182
00:08:54,568 --> 00:08:57,102
DA, ALI POKUŠAVAM
DA PROŠIRE SVOJE OBZORE.

183
00:08:57,138 --> 00:08:58,904
DANI, TREBALA BI
IDITE VEČERAS.

184
00:08:58,940 --> 00:08:59,805
DA?

185
00:08:59,841 --> 00:09:01,451
NAJGORI SCENARIJ,
DOBRO SE PROVEDI.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,375
OK, UKLJUČUJEM SE.

187
00:09:06,613 --> 00:09:07,847
TO JE ZANIMLJIVO.

188
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
IZGLEDA RIJETKO.

189
00:09:13,988 --> 00:09:15,921
AKO RADI, MOGAO SE PRODATI.

190
00:09:15,957 --> 00:09:17,756
Oprosti, MAE?

191
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
ZNATE LI
AKO OVO USPJELI?

192
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
KOLIKO JA ZNAM.

193
00:09:21,963 --> 00:09:23,440
MISLIM DA IMA
TAMO I PRAZNE TRAKE.

194
00:09:23,464 --> 00:09:24,429
VRIJEDI LI IŠTA?

195
00:09:24,465 --> 00:09:26,565
MOŽDA.

196
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
DRŽIM PRSTEVE.

197
00:09:28,669 --> 00:09:30,780
TO ZAPRAVO NE VRIŠTI
MEĐUTIM, RAGS TO RICHES MERCH'

198
00:09:30,804 --> 00:09:32,171
DA LI?

199
00:09:32,206 --> 00:09:33,172
PA AKO SE NE PRODA,

200
00:09:33,207 --> 00:09:34,584
BIT ĆE TO COOL NOVI DEKOR
ZA ŽENU-ŠPILJU.

201
00:09:34,608 --> 00:09:36,408
ŽENA-ŠPILJA?

202
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
TO JE KAO ČOVJEK-ŠPILJA
ALI BOLJE.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,862
ZNAŠ, MISLIM DA JE OVO
MOJ NAJDRAŽI KOMAD U TRGOVINI

204
00:09:56,898 --> 00:09:58,297
UPRAVO SADA.

205
00:09:58,332 --> 00:09:59,365
TRI SUDBINE?

206
00:10:00,167 --> 00:10:02,301
SAMO IMA NEŠTO
TAKO ROMANTIČNO

207
00:10:02,336 --> 00:10:04,603
O IDEJI VAŠEG ŽIVOTA
BITI VOĐEN, ZNAŠ,

208
00:10:04,638 --> 00:10:06,972
PRIPREMLJENO ZA VAS.

209
00:10:07,008 --> 00:10:10,276
SVAKI VAŠ KORAK
JE KORAK BLIŽE VAŠOJ SUDBINI.

210
00:10:10,311 --> 00:10:12,177
PA, MISLIM
ODGOVORIO SAM SUDBINU

211
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
NAŠEG KAZETOFONA.

212
00:10:13,247 --> 00:10:14,313
KOJI JE?

213
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
PA, PRODAJE SE NA MALO
ZA 800 USD ONLINE,

214
00:10:16,517 --> 00:10:18,483
I TO KAŽE
KUPCI SU MOTIVIRANI.

215
00:10:18,519 --> 00:10:19,897
MISLIM, MOGLI SMO
PREKRENITE OVO DANAS.

216
00:10:19,921 --> 00:10:22,021
SA 100% DOBITOM
A ONDA NEKOLIKO.

217
00:10:22,056 --> 00:10:23,122
PITAM SE KOLIKO

218
00:10:23,157 --> 00:10:24,957
PRAZNE TRAKE
PRODAO BI ZA?

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,160
PA, NE MISLIM
TRAKA NA KATULU ZA NAVATANJE

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
JE PRAZNO,

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
ALI SAZNAJMO.

222
00:10:34,936 --> 00:10:37,469
POGLEDAJ SE,
TI MALI TEHNIČARU.

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
KAKO SI NAUČIO
KAKO TO UČINITI?

224
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
AV KLUB DRUGA GOD.

225
00:10:44,511 --> 00:10:45,477
IZLAZALA SAM S DEČKOM

226
00:10:45,512 --> 00:10:47,980
S OVIM STVARNO GUBIM
ČAŠE ZA BOCU KOKA-KOLE.

227
00:10:48,015 --> 00:10:50,582
BIO JE TAKO ŠTREBERSKI I SLADAK.

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
AW... ŠTREBERI
SU NAJBOLJI.

229
00:10:52,553 --> 00:10:53,585
ZNAM.

230
00:10:53,620 --> 00:10:54,764
NEMOJTE NIKADA
PRIČAJTE O NJEMU.

231
00:10:54,788 --> 00:10:55,821
DOBRO...

232
00:10:55,856 --> 00:10:56,922
MALO BOLI.

233
00:10:56,958 --> 00:10:58,790
OPROSTITE.

234
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
EVO, PROBAJTE SADA.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,064
ZDRAVO.

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,231
DOBRO DOŠLI U RAGS TO RICHES.

237
00:11:12,974 --> 00:11:15,707
<i>NETKO ME POKUŠAVA UBITI!</i>

238
00:11:15,742 --> 00:11:17,009
<i>NE...</i>

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,044
<i>NE, MOLIM.</i>

240
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
NE

241
00:11:31,058 --> 00:11:32,291
JENN?

242
00:11:32,326 --> 00:11:33,758
JESI LI DOBRO?

243
00:11:33,794 --> 00:11:35,294
ČUO SE GLAS
NA SNIMANJU.

244
00:11:35,329 --> 00:11:38,964
NE ZNAM DA LI JE BILO STVARNO,
ALI ZVUČALI SU PRESTRAŠENO.

245
00:11:39,000 --> 00:11:39,865
MOŽETE LI OVO PURUSTITI?

246
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
UM...

247
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
OK.

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,708
ŠTO?

249
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
MOGAO BITI
MOŽDA OSCILATOR?

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,112
MOŽETE LI TO POPRAVITI?

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,613
PA, NE.

252
00:11:54,648 --> 00:11:56,281
MOMAK SA
ČAŠE ZA BOCU KOKA-KOLE

253
00:11:56,317 --> 00:11:57,782
DOBIO JE KONTAKTE I OSTAVIO ME

254
00:11:57,818 --> 00:11:58,895
PRIJE NEGO SAM USPIO ZAVRŠITI
SEMESTAR.

255
00:11:58,919 --> 00:11:59,784
ŽAO MI JE.

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,553
SJAJNO.

257
00:12:01,588 --> 00:12:03,622
NA ČEMU JOŠ MOGU OVO IGRATI?

258
00:12:03,657 --> 00:12:05,224
JOŠ JEDAN KOLUT NA KOLUT,

259
00:12:05,259 --> 00:12:06,970
ALI BIĆE TEŠKO,
SADA JE SVE DIGITALNO.

260
00:12:06,994 --> 00:12:09,128
OK, PA,
SAMO ĆU OVO POPRAVITI.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,562
MISLITE LI DA JE GLAS STVARAN?

262
00:12:10,597 --> 00:12:11,630
NE ZNAM,

263
00:12:11,665 --> 00:12:13,732
ALI ZVUČAO JE PRESTRAŠENO.

264
00:12:13,767 --> 00:12:15,234
ŠTO JE REKAO?

265
00:12:16,870 --> 00:12:19,405
"NETKO ME POKUŠAVA UBITI."

266
00:12:33,657 --> 00:12:35,291
ZDRAVO?

267
00:12:35,326 --> 00:12:36,391
BOK.

268
00:12:36,427 --> 00:12:39,094
POGAĐAM PO VAŠOJ PLETNICI SA IMENOM
DA OVDJE RADITE?

269
00:12:39,130 --> 00:12:40,896
VLASNIK-OPERATER.

270
00:12:40,932 --> 00:12:42,409
DJELATNIK MJESECA
12 GODINA RADA.

271
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
TAKOĐER SAMO DJELATNIK.

272
00:12:44,168 --> 00:12:45,534
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

273
00:12:45,569 --> 00:12:47,602
MORAM OVO POPRAVITI.

274
00:12:47,638 --> 00:12:49,872
UM, OPROSTITE ZBOG NEREDA.

275
00:12:49,907 --> 00:12:52,875
NISMO IMALI PREVIŠE
KUPCI NEDAVNO.

276
00:12:52,910 --> 00:12:55,544
DOBRO, AKO JE PRETRPAN RADNI STOL
ZNAK JE ZBREPANOG UMA,

277
00:12:55,579 --> 00:12:57,313
OD ČEGA ONDA
JE LI PRAZAN STOL ZNAK?"

278
00:12:57,348 --> 00:12:58,613
EINSTEIN.

279
00:12:58,649 --> 00:13:00,049
UZET ĆU.

280
00:13:03,354 --> 00:13:04,786
AUDIO SNIMAČ SA KOLUTOM,

281
00:13:04,822 --> 00:13:06,722
OZBILJNA STROJ.

282
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
JAKO TI SE?

283
00:13:08,192 --> 00:13:09,391
JESTE.

284
00:13:09,426 --> 00:13:10,392
KAKO STE ZNALI?

285
00:13:10,427 --> 00:13:11,393
JER JE RIJETKO,

286
00:13:11,428 --> 00:13:13,062
TO JE STVARNO... RIJETKO,

287
00:13:13,097 --> 00:13:15,064
A TAKOĐER JER SAM VEĆ
POPRAVIO JE JEDNOM.

288
00:13:15,099 --> 00:13:17,566
KUPILI STE OVO
OD ONOG TERAPEUTA

289
00:13:17,601 --> 00:13:20,502
TKO IZNAJMLJUJE SOBU
PREVIŠE DARRENOVIH DETALJA, DA?

290
00:13:20,537 --> 00:13:22,304
NE, ZAPRAVO,
KUPIO SAM GA NA DVORIŠTU.

291
00:13:22,340 --> 00:13:24,006
TERAPEUT TIP?

292
00:13:24,041 --> 00:13:25,241
DA, OVO JE DEFINITIVNO TO.

293
00:13:25,276 --> 00:13:28,477
DA, DOSTAVIO SAM MU,
ŠTO, TAMO PRIJE TJEDAN DANA?

294
00:13:28,512 --> 00:13:30,079
VEĆ JE POKVAREN?

295
00:13:30,114 --> 00:13:32,915
OPROSTITE, OVI STARIJI STROJEVI
MOŽE BITI Izbirljiv.

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,283
PA MOŽEŠ TO POPRAVITI?

297
00:13:34,318 --> 00:13:35,450
BESPLATNO,

298
00:13:35,486 --> 00:13:37,130
JER OČITNO NISAM
POSAO POSEBNO DOBRO

299
00:13:37,154 --> 00:13:38,754
PRVI PUT.

300
00:13:38,789 --> 00:13:41,023
DOKLE MISLIŠ
TRAJAT ĆE?

301
00:13:41,058 --> 00:13:42,958
PAR DANA,
DAJ ILI UZMI.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,098
IMATE LI JOŠ NEŠTO OVDJE
KOJI BI OVO SVIRAO?

303
00:13:49,133 --> 00:13:51,867
NE, OPROSTI.

304
00:13:51,903 --> 00:13:53,502
TO JE JEDINI
VIDIO SAM GODINAMA,

305
00:13:53,537 --> 00:13:55,448
ALI MOGU POČETI RADITI
NA OVOM DANAS, AKO ŽELITE?

306
00:13:55,472 --> 00:13:56,972
HVALA.

307
00:14:40,020 --> 00:14:43,122
KAKO JEDNA STVAR
IMATE TOLIKO KOMADA?

308
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
NEMOJTE SE ZNOJITI
MALE STVARI, SINE,

309
00:14:44,992 --> 00:14:46,492
ALI MOŽDA
RUČNO RADENA JEDINICA

310
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
BILO BI
BOLJI NAČIN.

311
00:14:49,497 --> 00:14:52,030
VALJDA ĆE OVO BITI
BRŽE I LAKŠE.

312
00:14:52,066 --> 00:14:52,831
PA KAO DJED
UVIJEK SE GOVORILO,

313
00:14:52,867 --> 00:14:55,701
NIŠTA VRIJEDNO
UVIJEK JE LAKO.

314
00:14:55,737 --> 00:14:56,880
DA, PA, DEFINITIVNO
IZGLEDALO PUNO MANJE KOMPLICIRANO

315
00:14:56,904 --> 00:14:58,070
NA KUTIJI.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,472
NE BRINI,
DOBIT ĆEMO.

317
00:14:59,507 --> 00:15:00,539
DA, ZNAM.

318
00:15:00,575 --> 00:15:02,441
KAKO MOŽE BITI TEŠKO, ZAR NE?

319
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
PRAVO.

320
00:15:08,583 --> 00:15:09,900
OK, DA,
OVO MOŽE POTRAJATI.

321
00:15:10,441 --> 00:15:12,475
JESI LI DONEO ČEKIĆ,
ODVIJAČ I NIBELA?

322
00:15:12,510 --> 00:15:13,787
NIJE PISALO DA TREBAM
BILO KOJI OD TIH.

323
00:15:13,811 --> 00:15:14,910
NIJE?

324
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
JEDNA VELIČINA ODGOVARA SVIMA.

325
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
DEČKO...

326
00:15:20,285 --> 00:15:22,918
OVO ĆE POTRAJATI.

327
00:15:24,522 --> 00:15:25,555
HEJ, DUŠO.

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,322
HEJ, DUŠO.

329
00:15:26,357 --> 00:15:28,257
MIRIS JE DOBAR.
ŠTO RADIŠ?

330
00:15:28,293 --> 00:15:29,525
POVRTNO PRŽENJE OD ĐUMBIRA.

331
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
POVRĆE?

332
00:15:32,096 --> 00:15:33,729
NE.

333
00:15:33,764 --> 00:15:34,730
DJUMBIR VEGGIE.

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,632
DUŠO...

335
00:15:36,668 --> 00:15:37,900
MORATE POKUŠATI
NOVE STVARI,

336
00:15:37,935 --> 00:15:39,635
TI SI TAKAV MOMAK.

337
00:15:39,671 --> 00:15:41,837
ALI TI SI SLATAK.

338
00:15:41,872 --> 00:15:43,917
PA, DOLAZI OD NAJVEĆINE
LIJEPA ŽENA NA SVIJETU,

339
00:15:43,941 --> 00:15:45,007
TO ZNAČI PUNO.

340
00:15:45,042 --> 00:15:46,342
HVALA.

341
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
PA, KAKO IDE
U ČOVJEČJOJ ŠPILJI?

342
00:15:47,878 --> 00:15:49,978
PA TO JE... SPORI START,

343
00:15:50,014 --> 00:15:51,258
ALI VEZIVANJE JE BILO
STVARNO SJAJNO

344
00:15:51,282 --> 00:15:52,248
IZMEĐU MENE I LOGANA.

345
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
DOBRO.

346
00:15:53,451 --> 00:15:55,685
A KAKO JE BILO
OSTATAK VAŠEG DANA?

347
00:15:55,720 --> 00:15:57,152
FINO.

348
00:15:58,323 --> 00:15:59,589
ZNAM TAJ POGLED.

349
00:15:59,624 --> 00:16:01,290
IZGLED?

350
00:16:01,326 --> 00:16:04,193
JOŠ UVEK RAZMIŠLJAŠ
O SNIMANJU, A TI?

351
00:16:04,229 --> 00:16:05,461
DA.

352
00:16:05,496 --> 00:16:07,830
Oprostite, ne mogu si pomoći.

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
ŠTO DA JE STVARNO?

354
00:16:09,367 --> 00:16:11,934
ŠTO AKO NETKO
JE LI DOISTA BIO U OPASNOSTI?

355
00:16:11,969 --> 00:16:13,214
A ŠTO AKO JE SAMO
NETKO SE ZELJA?

356
00:16:13,238 --> 00:16:15,137
ŠTO DA NISU?

357
00:16:15,172 --> 00:16:17,873
I STVARNO ZNAM TAJ POGLED.

358
00:16:17,908 --> 00:16:20,809
KAKAV IZGLED?

359
00:17:12,530 --> 00:17:13,663
JESI LI TI ŽENA?

360
00:17:15,767 --> 00:17:18,200
NE, SAMO POZNANIK
NJEGOVE SUPRUGE.

361
00:17:18,235 --> 00:17:19,835
DARREN.
KAO ZNAK.

362
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
JENN.

363
00:17:21,406 --> 00:17:23,272
JESTE LI ČULI
OD DR. VEDDERS?

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,708
NE, ZBOG TOGA SAM OVDJE.

365
00:17:25,743 --> 00:17:26,542
ON IZNAJMLJUJE OD MENE,

366
00:17:26,577 --> 00:17:28,043
I ŽELIO JE DA POPRAVIM
KUHINJSKI SUDOPER

367
00:17:28,078 --> 00:17:29,244
KADA SE PRESELIO PROŠLOG TJEDNA,

368
00:17:29,280 --> 00:17:30,780
ALI NISAM SE ČUO S NJIM.

369
00:17:30,815 --> 00:17:31,747
STVARNO?

370
00:17:31,783 --> 00:17:32,948
DA,

371
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
A ON MI NE UZVRAĆA POZIVE.

372
00:17:34,319 --> 00:17:35,796
NEMAŠ
DRUGI BROJ ZA NJEGA,

373
00:17:35,820 --> 00:17:37,085
USPUT?

374
00:17:37,121 --> 00:17:38,754
NE, ŽAO MI JE,
JA NEMAM.

375
00:17:38,790 --> 00:17:41,089
DA LI SLUČAJNO
IMATE REZERVNI KLJUČ?

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,891
MOŽDA JEDAN ILI OBOJE
MOGAO UĆI

377
00:17:42,927 --> 00:17:43,793
I RAZGLEDATI OKOLO?

378
00:17:43,828 --> 00:17:45,260
NARAVNO.

379
00:17:52,337 --> 00:17:53,402
DR. VEDDERS?

380
00:17:57,908 --> 00:17:59,842
DR. VEDDERS?

381
00:18:04,649 --> 00:18:06,515
DR. VEDDERS?

382
00:19:00,290 --> 00:19:01,256
JESTE LI DOBRO?

383
00:19:01,291 --> 00:19:02,990
DOBRO SAM.

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,593
TREBA LI UOPĆE PITATI
KAKO STE DOŠLI OVDJE?

385
00:19:05,629 --> 00:19:06,894
DUGA PRIČA.

386
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
I EVO NAS.

387
00:19:08,931 --> 00:19:10,676
KUPIO SAM SNIMAČ NA KOLUT
NA DVORIŠNOJ RASPRODAJI,

388
00:19:10,700 --> 00:19:12,066
A KAD SAM GA DOBIO
POVRATAK U TRGOVINU,

389
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
I IGRAO SAM,

390
00:19:13,236 --> 00:19:14,780
ČUO SE GLAS KOJI JE REKAO
"NETKO ME POKUŠAVA UBITI."

391
00:19:14,804 --> 00:19:15,804
ALI ONDA
TRAKA SE ZAGLAVILA,

392
00:19:15,838 --> 00:19:17,104
PA SAM GA ODNEO NA POPRAVAK.

393
00:19:17,140 --> 00:19:18,417
PA, POPRAVILAC JE ZNAO
PRETHODNI VLASNIK,

394
00:19:18,441 --> 00:19:19,907
KOJI ME DOVEO OVDJE.

395
00:19:21,278 --> 00:19:23,778
MORAM REĆI, IZMEĐU VAS
I NASUOMIČNO TRČANJE,

396
00:19:23,813 --> 00:19:25,913
NE ZNAM
TKO NAĐE JOŠ MRTVIH TIJELA.

397
00:19:27,049 --> 00:19:28,082
DA POGODIM,

398
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
IMA JOŠ.

399
00:19:29,852 --> 00:19:30,929
ON NOSI
VJENČANI PRSTEN,

400
00:19:30,953 --> 00:19:31,986
I NA DVORIŠTU RASPRODAJA,

401
00:19:32,021 --> 00:19:32,754
NJEGOVA SUPRUGA, MAE, REKLA JE

402
00:19:32,789 --> 00:19:34,756
ON BI SE SKINUO
BEZ UPOZORENJA,

403
00:19:34,791 --> 00:19:37,124
I, PA, OBIČNO ZNAMO
ŠTO TO ZNAČI

404
00:19:37,160 --> 00:19:38,993
KAD JE OŽENJENA OSOBA
IMA SPOREDNI STAN.

405
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
I IMA
UNUTRA KUTIJA

406
00:19:41,564 --> 00:19:42,642
S ISPISOM SA BLOGA.

407
00:19:42,666 --> 00:19:44,599
LOKALNI PISAC DEB MACBETH.

408
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
U REDU.

409
00:19:46,135 --> 00:19:46,934
DOBAR POSAO.

410
00:19:46,969 --> 00:19:48,169
U redu,

411
00:19:48,204 --> 00:19:49,804
POGLEDAT ĆU
SVE TO.

412
00:19:49,839 --> 00:19:51,038
HVALA.

413
00:19:53,009 --> 00:19:55,510
OVDJE JE REKORDER
JE U POPRAVKU.

414
00:19:56,746 --> 00:20:00,114
I NAGAĐAM
OVO JE SADA DOKAZ.

415
00:20:01,184 --> 00:20:02,483
OK, JA ĆU...

416
00:20:02,519 --> 00:20:03,951
ČUJEMO SE USKORO.

417
00:20:03,986 --> 00:20:04,952
FRANK...

418
00:20:04,987 --> 00:20:06,220
DA?

419
00:20:06,255 --> 00:20:07,822
MOŽDA BISTE HTJELI POGLEDATI
NA VLAČNIM ZNAKOVIMA

420
00:20:07,857 --> 00:20:08,989
NA LEĐIMA
NJEGOVIH ŠTILA.

421
00:20:09,025 --> 00:20:10,558
NISAM VIDIO KRVI.

422
00:20:10,593 --> 00:20:12,070
MOŽDA JE UBIJEN
NEGDJE DRUGOD.

423
00:20:12,094 --> 00:20:13,861
ILI JE UBOJICA TO POČISTIO.

424
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
PA, ONDA OPSESIVNO.

425
00:20:15,365 --> 00:20:17,732
ŠTO SE MOŽE VEZATI

426
00:20:17,767 --> 00:20:19,834
ZA "ŽIVOT S OCD-om"
ISPIS U KUTIJI.

427
00:20:19,869 --> 00:20:21,669
ALI TO...

428
00:20:21,705 --> 00:20:23,638
TO JE VAŠE MJESTO ZLOČINA PA...

429
00:20:23,673 --> 00:20:24,972
JESTE.

430
00:20:25,007 --> 00:20:26,007
DA.

431
00:20:26,042 --> 00:20:27,675
HVALA..

432
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
HEJ, DUŠO,

433
00:20:35,017 --> 00:20:36,395
TRČIM MALO KASNIM
ZA VEČERU.

434
00:20:36,419 --> 00:20:37,485
DA, NEMA PROBLEMA.

435
00:20:37,520 --> 00:20:38,553
GDJE SI?

436
00:20:38,588 --> 00:20:40,388
<i>SKORO KOD KUĆE.</i>

437
00:20:40,423 --> 00:20:41,783
MORAM LI POGAĐATI
ŠTO SE DOGAĐA?

438
00:20:43,226 --> 00:20:45,760
BIO SAM ZABRINUT
TKO GOD JE BIO NA SNIMANJU,

439
00:20:45,795 --> 00:20:48,363
PA SAM PRATIO INFORMACIJE OD DREWA
U AUDIO SHOP-u.

440
00:20:48,398 --> 00:20:50,565
<i>OK. I?</i>

441
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
KADA SAM DOŠAO U STAN,

442
00:20:52,402 --> 00:20:54,034
PRONAŠAO SAM PRVOG VLASNIKA.

443
00:20:54,070 --> 00:20:55,837
"PRONAĐEN"?

444
00:20:55,872 --> 00:20:57,004
MRTAV.

445
00:20:58,375 --> 00:20:59,240
JESTE LI DOBRO?

446
00:20:59,275 --> 00:21:00,708
NEOZLIJEĐEN I DOLAZI KUĆI.

447
00:21:01,778 --> 00:21:03,310
VOLIM TE.
<i>- VOLIM I TEBE.</i>

448
00:21:20,663 --> 00:21:22,096
KAKO IDE?

449
00:21:22,131 --> 00:21:22,963
PA ZNAŠ,

450
00:21:22,999 --> 00:21:24,965
DALJE RAZMIŠLJAM
O TOME STO STE REKLI,

451
00:21:25,001 --> 00:21:28,202
"NE ZOVI TO SNOM,
NAZOVI PLAN."

452
00:21:28,237 --> 00:21:29,937
ALI... NE ZNAM.

453
00:21:29,972 --> 00:21:31,492
DA LI JE MOGUĆE IMATI
ZANATSKI BLOK?

454
00:21:32,141 --> 00:21:34,375
PA, NE MOŽETE UREĐIVATI
PRAZNA PLOČA,

455
00:21:34,411 --> 00:21:36,043
PA BIH SAMO
NABACI NEŠTO STVARI

456
00:21:36,078 --> 00:21:37,244
I VIDJETI ŠTO SE DOGAĐA.

457
00:21:37,280 --> 00:21:39,046
UVIJEK MOŽETE ZALJEPITI PREKO VRHA.

458
00:21:39,081 --> 00:21:40,214
U REDU.

459
00:21:40,249 --> 00:21:42,094
MOŽE BITI ŠTO POŽELITE
ZA SEBE ZA 10 GODINA.

460
00:21:42,118 --> 00:21:45,252
MANJI STRUK,
VEĆA OBITELJ, NOVA KARIJERA.

461
00:21:45,288 --> 00:21:47,789
VISION-BOARD VAM POMAŽE
EKSTERNALIZIRAJTE SVE TO,

462
00:21:47,824 --> 00:21:49,490
POSTAVITE SVOJ PLAN
U AKCIJU.

463
00:21:49,526 --> 00:21:51,258
ŠTO AKO Niste sigurni
VAŠEG PLANA?

464
00:21:51,294 --> 00:21:52,660
NAŠA VEČERNJA MANTRA..?

465
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
„AKO HOĆEŠ
NEŠTO DRUGAČIJE,

466
00:21:54,196 --> 00:21:55,663
MORAŠ NEŠTO UČINITI
DRUGAČIJE."

467
00:21:55,698 --> 00:21:56,964
TOČNO.

468
00:21:58,334 --> 00:21:59,967
ŠTO AKO Niste sigurni
ŠTO ŽELITE?

469
00:22:00,002 --> 00:22:02,470
ONDA BIH PROBAO JOŠ MALO VINO.

470
00:22:03,606 --> 00:22:05,072
U REDU.

471
00:22:11,147 --> 00:22:12,613
ŽIVJELI.

472
00:22:13,983 --> 00:22:16,317
U REDU.

473
00:22:16,352 --> 00:22:17,685
Eto nas,
OKVIR JE SVE GOTOVO,

474
00:22:17,720 --> 00:22:18,653
SADA SVE MORAMO UČINITI

475
00:22:18,688 --> 00:22:20,521
POSTAVLJA SE NA VRATA,
LADICE I POLICE.

476
00:22:20,557 --> 00:22:22,523
DA LI JE LOŠE TO
ZAVRŠILI SMO OKVIR,

477
00:22:22,559 --> 00:22:24,291
ALI JOŠ IMA
PREOSTALI DIJELOVI?

478
00:22:25,361 --> 00:22:26,361
TO SU REZERVNI DIJELOVI,

479
00:22:26,395 --> 00:22:27,495
ZA KAD OSTARAJU,

480
00:22:27,530 --> 00:22:28,863
KAO KOD ROŠTILJA.

481
00:22:28,898 --> 00:22:30,698
ROŠTILJ?

482
00:22:30,733 --> 00:22:33,167
LIJEVA STRANA
JOŠ UVIJEK RADI.

483
00:22:33,202 --> 00:22:34,469
HEJ, RAZMIŠLJAM
FILMSKI POSTERI

484
00:22:34,504 --> 00:22:35,536
ZA ZID.

485
00:22:35,572 --> 00:22:37,037
BOK.

486
00:22:37,073 --> 00:22:37,905
HEJ.

487
00:22:37,941 --> 00:22:39,017
MISLIO SAM MOŽDA
HTJELI BISTE POMOĆ

488
00:22:39,041 --> 00:22:40,207
S AKCENTNIM ZIDOM.

489
00:22:40,242 --> 00:22:42,309
ČEKAJTE, IMAMO
AKCENTNI ZID?

490
00:22:42,345 --> 00:22:44,879
MOŽE BITI IDEJA.

491
00:22:44,914 --> 00:22:46,291
I, MOŽDA DODAJTE MALO
ŽENSTVENOG DODIŠA.

492
00:22:46,315 --> 00:22:47,381
KOLIKO ŽENSTVENO?

493
00:22:47,416 --> 00:22:48,449
DA, KOLIKO ŽENSTVENO?

494
00:22:48,485 --> 00:22:50,417
BAŠ PRAVA KOLIČINA.

495
00:22:51,888 --> 00:22:53,454
OK, DOBIJATE JEDAN ZID,

496
00:22:53,490 --> 00:22:54,956
ALI, MOLIM VAS,

497
00:22:54,991 --> 00:22:56,491
BEZ ZAVIJERA.

498
00:22:56,526 --> 00:22:57,959
SHVAĆAM.

499
00:22:57,994 --> 00:22:59,660
DAKLE, KAKO JE POLICA
IDETE?

500
00:22:59,696 --> 00:23:00,728
SJAJNO.

501
00:23:00,763 --> 00:23:02,129
IMAM NEKOLIKO REZERVNIH DIJELOVA,

502
00:23:02,164 --> 00:23:04,899
ALI JEDINICA JE...

503
00:23:04,934 --> 00:23:06,801
...SOLIDNO.

504
00:23:09,005 --> 00:23:10,505
TATA...?

505
00:23:14,343 --> 00:23:15,743
KAKO JE LOGAN?

506
00:23:15,778 --> 00:23:16,898
ON SE NAVIJA.

507
00:23:17,847 --> 00:23:19,680
DAKLE VEĆ USPJEH.

508
00:23:19,716 --> 00:23:21,883
DA, TAKO BIH REKAO.

509
00:23:21,918 --> 00:23:23,484
IMA LI NEŠTO UZBUDLJIVO?

510
00:23:23,520 --> 00:23:26,053
PA, DR. VEDDERS
VODIO GRUPU ZA VEZE

511
00:23:26,088 --> 00:23:27,321
U DRUŠTVENOM DOMU,

512
00:23:27,356 --> 00:23:28,990
I KAŽE
PROŠLI TJEDAN JE OTIŠAO U MIROVINU.

513
00:23:29,025 --> 00:23:30,425
NISI
OSTAVLJATE OVO, JESTE LI?

514
00:23:30,459 --> 00:23:32,393
TI SI ČOVJEK KOJI RAZUMIJEVA.

515
00:23:32,428 --> 00:23:34,028
DA, JESAM.

516
00:23:35,698 --> 00:23:38,733
JASON, MISLIŠ LI DA SI PACIJENT
UBILI BI SVOG LIJEČNIKA?

517
00:23:39,969 --> 00:23:41,702
SVE JE MOGUĆE.

518
00:23:41,738 --> 00:23:44,238
MOŽDA NETKO IZ GRUPE
LJUTILI SE ŠTO JE OTIŠAO?

519
00:23:44,273 --> 00:23:47,408
NETKO S PROBLEMIMA NAPUŠTANJA
MOGAO BI TO PRILIČNO TEŠKO PODNIJETI.

520
00:23:47,443 --> 00:23:50,177
MISLIM, KAO POLICA KOJA JE
NIJE PRAVILNO SKLOPLJENO,

521
00:23:50,212 --> 00:23:53,414
SKUPINA BEZ VOĐE
RASPADA SE.

522
00:23:53,449 --> 00:23:54,815
TKO ME SE ODREKAO?

523
00:24:07,296 --> 00:24:09,096
OPROSTITE.

524
00:24:09,131 --> 00:24:10,197
MOŽETE LI MI REĆI

525
00:24:10,232 --> 00:24:11,472
GDJE MOGU NAĆI DR. VEDDERS'

526
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
"KAD VEZA ZAVRŠI"
GRUPA?

527
00:24:13,402 --> 00:24:15,736
TO JE SOBA 101,
SAMO NIZ HODNIK.

528
00:24:15,772 --> 00:24:17,805
ALI DR. VEDDERS U MIROVINI
PROŠLI ČETVRTAK.

529
00:24:18,942 --> 00:24:20,541
ALI GRUPA SE JOŠ SASTAJE?

530
00:24:20,577 --> 00:24:21,508
DA, ZNAŠ ŠTO,

531
00:24:21,544 --> 00:24:22,176
TREBAM UDARITI
IPAK AVATAT,

532
00:24:22,211 --> 00:24:23,611
PA ĆU TE SAMO OTPRATITI.

533
00:24:23,646 --> 00:24:24,846
LIJEPO od tebe,
HVALA VAM.

534
00:24:28,785 --> 00:24:30,651
TKO TE JE PUSTIO
MORA DA SE ŠUTARA.

535
00:24:30,687 --> 00:24:32,319
MI? NE, ja sam...

536
00:24:32,354 --> 00:24:34,321
PA, MISLIM,
HVALA VAM.

537
00:24:34,356 --> 00:24:35,289
ČUJEM
VEDDERS JE BIO SJAJAN,

538
00:24:35,324 --> 00:24:36,724
ALI JA SAM NOVI OVDJE.

539
00:24:36,759 --> 00:24:38,159
LIJEČNIKA KOGA SU DOBILI
DA MU ZAUZME MJESTO

540
00:24:38,194 --> 00:24:39,159
TREBALO JE BITI
TAKOĐER STVARNO DOBRO.

541
00:24:39,195 --> 00:24:41,596
SIGURAN SAM DA ĆEŠ SE VRATITI
NA NOGAMA U TRENUTKU.

542
00:24:41,631 --> 00:24:43,464
ČUO SAM
VEDDERS JE BIO DOBAR.

543
00:24:43,499 --> 00:24:44,944
PO SVEMU,
ČINILO SE DA MU SE DOBRO SVIDJA.

544
00:24:44,968 --> 00:24:46,000
"ČINILO SE"?

545
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
REČENO MI JE DA SU STVARI USPJEŠENE
TAMO SE PONEKAD GRIJA.

546
00:24:49,105 --> 00:24:50,571
DIRANJE I ŠTO SVE.

547
00:24:50,607 --> 00:24:52,317
NITKO NE VOLI RASKID.
SVE JE DIO TOGA, VALJDA.

548
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
PA, EVO NAS.

549
00:24:55,778 --> 00:24:56,644
PA, HVALA VAM.

550
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
BILO JE LIJEPO
DA TE UPOZNAM.

551
00:24:57,714 --> 00:24:58,779
AKO, IMATE
SVAKA PITANJA

552
00:24:58,815 --> 00:24:59,847
ILI VAM NEŠTO TREBA,

553
00:24:59,882 --> 00:25:00,781
TI ZNAŠ
GDJE ME NAĆI.

554
00:25:00,817 --> 00:25:01,983
VRLO CIJENJENO.

555
00:25:02,018 --> 00:25:02,817
SRETNO TAMO.
- HVALA--

556
00:25:02,852 --> 00:25:05,419
MORAM KRĆI,
MOŽEMO LI OVO ZAVRŠITI?

557
00:25:05,454 --> 00:25:08,122
VALJDA BI MOGLI
OSTAVI TU, DA.

558
00:25:16,899 --> 00:25:18,298
DEB MACBETH?

559
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
MOŽDA.

560
00:25:20,503 --> 00:25:21,669
VOLIM TVOJ BLOG.

561
00:25:21,704 --> 00:25:23,337
MISLIM VAŠE PISANJE,

562
00:25:23,372 --> 00:25:25,106
I SVE
PROŠAO SI KROZ,

563
00:25:25,141 --> 00:25:26,107
VAŠE IZGLEDE,

564
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
INSPIRATIVNO JE.

565
00:25:28,177 --> 00:25:29,043
HVALA.

566
00:25:29,078 --> 00:25:30,544
TO JE ZAPRAVO JAKO LIJEPO.

567
00:25:30,579 --> 00:25:32,146
JE LI OVO GRUPA
O ČEMU PRIČATE?

568
00:25:32,181 --> 00:25:34,181
DIO TOGA.
NEDOSTAJE NAM PAR.

569
00:25:34,216 --> 00:25:35,449
HVALA NA ČITANJU.

570
00:25:35,484 --> 00:25:36,829
RAZMIŠLJAO SAM
O PRIDRUŽIVANJU GRUPI,

571
00:25:36,853 --> 00:25:38,986
ALI ČUJEM DA JE DOŠAO NOVI LIJEČNIK.

572
00:25:39,022 --> 00:25:40,154
JE LI ON DOBAR?

573
00:25:40,189 --> 00:25:42,056
ON NIJE DR. VEDDERS DOBRO,

574
00:25:42,091 --> 00:25:43,824
ALI TO JE NAŠA PRVA SESIJA,

575
00:25:43,860 --> 00:25:46,027
PA SAM SIGURAN DA POSTOJI MASOVNO
KRIVULJA UČENJA S NAMA.

576
00:25:47,196 --> 00:25:49,997
IMATE LI IDEJU
ZAŠTO DR. VEDDERS U MIROVINI?

577
00:25:50,033 --> 00:25:52,299
STVARNO SAM SE NADAO
DOTIRATI BAZU S NJIM.

578
00:25:52,334 --> 00:25:54,501
REKAO DA JE
PISANJE SVOJIH MEMOARA

579
00:25:54,537 --> 00:25:57,071
I NEŠTO O
SREĐIVANJE STVARI.

580
00:25:57,106 --> 00:25:58,539
MOŽDA SE VIDIM U GRUPI.

581
00:25:58,574 --> 00:25:59,473
ŽAO MI JE,
NISAM TI UHVATIO IME.

582
00:25:59,508 --> 00:26:00,340
JENN.

583
00:26:00,376 --> 00:26:01,341
Drago mi je što smo se upoznali.

584
00:26:01,377 --> 00:26:02,377
TAKOĐER.

585
00:26:09,285 --> 00:26:10,651
OPROSTITE?

586
00:26:12,922 --> 00:26:15,222
DAKLE, REKLI STE BICIKL VAŠEG SINA
NESTAO STE PROŠLOG ČETVRTKA?

587
00:26:15,257 --> 00:26:16,590
DA.

588
00:26:16,625 --> 00:26:17,825
U OVO VRIJEME, ZAPRAVO.

589
00:26:19,428 --> 00:26:20,995
BILO JE ZAKLJUČANO.

590
00:26:21,030 --> 00:26:22,470
DA, TO SE NE ČINI
DA IH ZAUSTAVIM.

591
00:26:23,900 --> 00:26:26,067
NE VIDIM
BICIKL VAŠEG SINA BILO GDJE.

592
00:26:29,072 --> 00:26:29,870
ČEKATI.

593
00:26:29,906 --> 00:26:32,006
ŠTO?

594
00:26:32,041 --> 00:26:34,175
UM...

595
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
NIŠTA.

596
00:26:35,244 --> 00:26:36,944
MISLIO SAM
VIDIO SAM NEŠTO.

597
00:26:36,979 --> 00:26:38,299
JESTE LI SIGURNI
BILO JE TO PROŠLI ČETVRTAK?

598
00:26:39,248 --> 00:26:41,415
PRILIČNO SIGURNO.

599
00:26:41,450 --> 00:26:43,918
ALI TKO ZNA, MOŽDA I NIJE
ZAKLJUČAJTE ISPRAVNO.

600
00:26:43,953 --> 00:26:45,419
UM, HVALA VAM NA POMOĆI.

601
00:26:45,454 --> 00:26:46,954
AKO VIDIŠ
ILI ČUJTE BILO ŠTO...

602
00:26:46,989 --> 00:26:47,989
SIGURANO.

603
00:26:50,827 --> 00:26:52,960
FRANK, NAZOVI ME
KADA DOBIJETE OVU PORUKU.

604
00:26:52,995 --> 00:26:54,862
JA SAM U DRUŠTVENOM CENTRU,

605
00:26:54,897 --> 00:26:57,231
I, NAVIDNO, DAN
DA DR. VEDDERS U MIROVINI,

606
00:26:57,266 --> 00:26:59,399
ON I PACIJENT
IZ GRUPE

607
00:26:59,435 --> 00:27:02,469
UPAO U LJUTI SUKOB
VANI NA PARKINGU.

608
00:27:02,504 --> 00:27:04,238
SAMO SAM MISLIO DA TREBAŠ ZNATI.

609
00:27:17,787 --> 00:27:18,807
JOŠ ČAJA?

610
00:27:18,857 --> 00:27:21,058
NE. HVALA.

611
00:27:24,263 --> 00:27:26,330
SADA SHVATAM
OVO JE TEŠKO, ALI...

612
00:27:26,365 --> 00:27:27,764
IMATE LI IDEJU ZAŠTO JE OTIŠAO?

613
00:27:27,800 --> 00:27:29,533
JA BIH
PRIJAVILI NJEGOV NESTATAK,

614
00:27:29,568 --> 00:27:31,435
ALI SAMO MISLIO DA ME JE OSTAVIO.

615
00:27:31,470 --> 00:27:32,736
JE LI SE SKIDAO PRIJE?

616
00:27:32,771 --> 00:27:34,038
JEDNOM.

617
00:27:34,073 --> 00:27:37,007
UVIJEK BI DOBIO
TAKO POD STRESOM ZBOG POSLA

618
00:27:37,043 --> 00:27:38,242
ILI ŽIVOT,

619
00:27:38,277 --> 00:27:39,443
POLETIO BI,

620
00:27:39,478 --> 00:27:40,410
PUSTIO BIH GA DA SE OHLADI,

621
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
ONDA BI SE VRATIO.

622
00:27:42,081 --> 00:27:43,881
BILO KOJI POSEBAN RAZLOG
BIO BI POD STRESOM?

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,549
EDWARD...

624
00:27:45,584 --> 00:27:47,251
BIO JE TAKO EMPATIČAN,

625
00:27:47,286 --> 00:27:50,554
ON BI DOSLOVNO PREUZEO
I ŽIVJETI PROBLEME SVOG PACIJENTA.

626
00:27:50,589 --> 00:27:52,789
UVIJEK NAM JE BILO PRVO.

627
00:27:52,825 --> 00:27:54,524
SADA, KAD TRAJEŠ
RAZGOVARAO S NJIM,

628
00:27:54,560 --> 00:27:56,393
KOJE JE BILO... PRIJE TJEDAN DANA,

629
00:27:56,428 --> 00:27:59,763
KAKO JE TO OSTAVLJENO?

630
00:27:59,798 --> 00:28:02,799
BILO JE NEŠTO GOTOVINE
NEDOSTAJE NA RAČUNU,

631
00:28:02,835 --> 00:28:05,369
A ON MI NE HTJE REĆI
KAMO JE OTIŠAO,

632
00:28:05,404 --> 00:28:07,637
TAKO JE MORALO BITI
VEZANO ZA GRUPU.

633
00:28:07,673 --> 00:28:09,573
UVIJEK JE BIO PO KNJIGAMA

634
00:28:09,608 --> 00:28:11,742
KADA JE U PITANJU LIJEČNIK-PACIJENT
POVJERLJIVOST.

635
00:28:13,145 --> 00:28:14,979
SADA, JESAM
DA POMENU OVO, ALI...

636
00:28:15,014 --> 00:28:17,414
IZNAJMIO JE STAN
GDJE SMO PRONAŠLI NJEGOVO TIJELO,

637
00:28:17,449 --> 00:28:19,383
PLAĆAN ZA TO U GOTOVINI.

638
00:28:19,418 --> 00:28:20,418
ON... ON ŠTO?

639
00:28:20,452 --> 00:28:23,053
DA NIKAD NIJE SPOMENUO
TRAJNO SE ISELJAVATE?

640
00:28:23,089 --> 00:28:25,890
KAD SAM S NJIM PRIČAO
TE VEČERI NA TELEFONU,

641
00:28:25,925 --> 00:28:28,625
REKAO JE DA MOŽDA NIJE OVDJE
KAD SAM SE VRATIO.

642
00:28:28,660 --> 00:28:30,160
BILO KOJI TO
OD KOGA BI SE SKRIO?

643
00:28:30,196 --> 00:28:32,296
BILO KOJI OD NJEGOVIH PACIJENATA.

644
00:28:32,331 --> 00:28:33,342
BILO JE PROBLEMA
U GRUPI?

645
00:28:33,366 --> 00:28:34,398
KAO ŠTO SAM REKAO,

646
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
NJIHOVI PROBLEMI BILI SU NJEGOVI.

647
00:28:36,035 --> 00:28:37,179
MOGLO JE BITI
BILO KOJI OD NJIH.

648
00:28:37,203 --> 00:28:38,335
U REDU.

649
00:28:38,371 --> 00:28:40,404
SADA, IDE OD
DAN KADA JE OTIŠAO,

650
00:28:40,439 --> 00:28:41,505
KAD STE DOŠLI KUĆI,

651
00:28:41,540 --> 00:28:43,173
JE BIO TU
IMA LI ZNAKOVA BORBE?

652
00:28:43,209 --> 00:28:45,409
PREVRNUTE STOLICE...?

653
00:28:45,444 --> 00:28:47,278
KUHINJSKA VRATA,
BILO JE RAZBIJENOG STAKLA.

654
00:28:47,313 --> 00:28:49,746
TEK SAM SE BIO VRATIO
S PUTOVANJA DOLJE.

655
00:28:49,782 --> 00:28:50,981
SAMO SAM MISLIO
ZALUPIO GA JE

656
00:28:51,017 --> 00:28:52,649
IZ BIJESA.

657
00:28:52,684 --> 00:28:54,851
ON... JE IMAO NARAV.

658
00:28:54,887 --> 00:28:56,086
DOVOLJNO TEMPER DA TE POVREDI?

659
00:28:57,189 --> 00:28:58,923
NE.

660
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
NE, NIKADA. NE.

661
00:29:00,993 --> 00:29:03,060
TO NIJE ON.

662
00:29:04,330 --> 00:29:06,063
TO NIJE ON BIO.

663
00:29:08,067 --> 00:29:10,467
MORALO JE BITI
NETKO IZ TE GRUPE.

664
00:29:16,342 --> 00:29:17,641
UMRTLJIVOST JETRE JE FIKSIRAN

665
00:29:17,676 --> 00:29:19,209
SA STAKLASTIM HUMOROM
RAZINA KALIJA

666
00:29:19,245 --> 00:29:20,710
OD 20 MILIMOLA PO LITRI,

667
00:29:20,746 --> 00:29:24,148
PA BIH ODUZIMAO
GOSPOĐICA PLUMER JE MRTVA, UM...

668
00:29:24,183 --> 00:29:25,816
46 SATI.

669
00:29:26,885 --> 00:29:30,120
JE LI TO KARAMEL MACCHIATO
MIRISAM?

670
00:29:30,156 --> 00:29:31,822
IMATE GA.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,789
BIO SAM
IZBJEGAVANJE MLIJEČNIH PROIZVODA,

672
00:29:32,825 --> 00:29:35,326
ALI VALJDA DOBIVAM
KREMANI OVAKO.

673
00:29:36,195 --> 00:29:38,128
KREMASTI?

674
00:29:38,164 --> 00:29:39,629
DJEČAK.

675
00:29:39,665 --> 00:29:40,697
NIŠTA?

676
00:29:43,235 --> 00:29:45,669
DAKLE, ŠTO JA MOGU
UČINITI ZA VAS?

677
00:29:45,704 --> 00:29:46,837
DR. VEDDERS JE DOVEDEN?

678
00:29:48,007 --> 00:29:50,540
ZNAŠ DA TI TO NE MOGU REĆI.

679
00:29:50,576 --> 00:29:52,142
VIDIO SAM TIJELO NA MJESU DOGAĐAJA.

680
00:29:52,178 --> 00:29:54,211
PA ONDA STE VIDJELI
VIŠE UBODA

681
00:29:54,246 --> 00:29:55,212
DO DONJEG DIJELA PRSNOG DIJELA

682
00:29:55,247 --> 00:29:58,015
IZAZIVANJE KOLAPSA PLUĆA
I RESPIRACIONOG ZAUSTAVLJANJA.

683
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
JESAM.

684
00:29:59,218 --> 00:30:01,685
ŠTO S ORUŽJEM UBOJSTVA?

685
00:30:01,720 --> 00:30:03,253
NISAM VIDIO NOŽ.

686
00:30:03,289 --> 00:30:05,722
PA, MOŽDA JESTE ILI NE
VIDJENE FRAGMENTACIJE KOSTIJU

687
00:30:05,757 --> 00:30:07,724
KOJI PREDLAŽU TEŽU OŠTRICU,

688
00:30:07,759 --> 00:30:10,527
NEŠTO,
MOŽDA BLIŽE, UM...

689
00:30:10,562 --> 00:30:12,829
DLJETO ZA KLESANJE U STIJENU?

690
00:30:12,865 --> 00:30:14,064
WOW.

691
00:30:14,100 --> 00:30:16,333
DA,
TO BI SIGURNO USPJELO.

692
00:30:16,369 --> 00:30:18,535
A OVAJ NAPAD JE VJEROJATNO BIO,

693
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
KAD BI MORAO POGAĐATI--

694
00:30:20,272 --> 00:30:22,373
AKO STE MORALI POGAĐATI,
POGODITE PROŠLOG ČETVRTKA.

695
00:30:22,408 --> 00:30:24,041
DAN KADA JE OTIŠAO U MIROVINU.

696
00:30:24,076 --> 00:30:27,044
SVE DRUGO SMIJEM
ILI MOŽDA NISU VIDJELI?

697
00:30:27,079 --> 00:30:29,013
OD RAZINE
PRVA UBODNA RANA,

698
00:30:29,048 --> 00:30:31,681
PRETPOSTAVLJAM DA JE UBOJICA NETKO
NIŽEG STASA.

699
00:30:31,717 --> 00:30:32,949
MOGUĆE ŽENA?

700
00:30:32,985 --> 00:30:33,884
NEMA NAČINA
POZNAVANJA RODA,

701
00:30:33,919 --> 00:30:37,021
ALI TKO GOD TO BIO,
BIO SIGURNO LJUTI.

702
00:30:37,056 --> 00:30:40,457
LJUTI, LAJK
ZLOČIN IZ STRASTI?

703
00:30:40,493 --> 00:30:42,404
OBIČNO JE SLUČAJ KOD UBODA
PROTIV PUCANJA.

704
00:30:42,428 --> 00:30:44,228
OSOBNIJI.

705
00:30:44,263 --> 00:30:45,362
ALI ČUDNO,

706
00:30:45,398 --> 00:30:48,098
IZGLEDALO JE KAO DA JE TIJELO
TEMELJITO OPRANO

707
00:30:48,134 --> 00:30:49,299
POSLIJE.

708
00:30:49,335 --> 00:30:53,603
OSJETIO SAM NEKU VRSTU BJELILA
ILI NEŠTO TOME BLIZU,

709
00:30:53,639 --> 00:30:55,139
MOŽE SREDSTVO ZA DEZINZIRANJE RUKU.

710
00:30:55,174 --> 00:30:56,473
S IRITACIJOM
DO KOŽE,

711
00:30:56,509 --> 00:30:57,974
Pretpostavljam da je čistačica

712
00:30:58,010 --> 00:30:59,976
BILO NEŠTO
MALO TEŠKI,

713
00:31:00,012 --> 00:31:02,446
POPUT INDUSTRIJSKOG ČISTAČA.

714
00:31:02,481 --> 00:31:04,448
ALI MORAM PITATI,

715
00:31:04,483 --> 00:31:07,984
ŠTO TE JE VODILO
NA OVO DLJETO ZAKLJUČAK?

716
00:31:08,020 --> 00:31:10,954
ZVUK NA SNIMCI.

717
00:31:10,989 --> 00:31:12,989
HVALA ŠTO SI DOŠAO, FRANK.

718
00:31:13,025 --> 00:31:14,602
PA, RUČAK JE UVIJEK
BOLJE KADA JE BESPLATNO.

719
00:31:14,626 --> 00:31:16,427
HVALA.

720
00:31:16,462 --> 00:31:18,662
DAKLE, NA KOGA MISLITE?

721
00:31:18,697 --> 00:31:20,730
PA, U OVOM TOKU,
TO MOŽE BITI SVATKO.

722
00:31:20,766 --> 00:31:23,167
MISLIM, AKO POGLEDAMO
KOD SUPRUGE MAE,

723
00:31:23,202 --> 00:31:25,569
ONA NEMA NIŠTA
ALI PRIMANJA ZA HRANU I PLIN

724
00:31:25,604 --> 00:31:29,005
DA DOKAŽE SVOJ ALIBI ZA PUTOVANJE
TOG DANA,

725
00:31:29,041 --> 00:31:30,941
I S VREMENOM
PRAZNINE IZMEĐU...

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,609
IPAK JE TO MOGLA.

727
00:31:32,644 --> 00:31:33,810
DODAJTE ČINJENICU

728
00:31:33,845 --> 00:31:34,989
DA ONA NIKADA
PRIJAVILI NJEGOV NESTATAK,

729
00:31:35,013 --> 00:31:36,058
A U OSNOVNOM SE ČINI

730
00:31:36,082 --> 00:31:38,582
ONA SE RASPRODAJE
SVE ŠTO SU ZAJEDNO POSJEDOVALI,

731
00:31:38,617 --> 00:31:39,583
PRILIČNO BRZO.

732
00:31:39,618 --> 00:31:40,817
KAD SAM JE PRVI put SREO,

733
00:31:40,852 --> 00:31:43,587
REKLA JE DA PRODAJE
IPAK MJESECI PRIJE NJEGOVE SMRTI.

734
00:31:43,622 --> 00:31:45,922
SMANJIVANJE.

735
00:31:45,958 --> 00:31:48,825
SPOMENULI STE NEŠTO O
VEDDERSOV MUŠKI PACIJENT

736
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
U DRUŠTVENOM CENTRU?

737
00:31:52,864 --> 00:31:53,797
JE LI OVO TAJ TIP?

738
00:31:53,832 --> 00:31:55,265
DA.

739
00:31:55,301 --> 00:31:57,201
VIDIO SAM GA NA
SNIMKA NADZORA.

740
00:31:57,236 --> 00:31:59,369
OTIŠAO JE ZA VEDDERSOM, LJUTITO.

741
00:31:59,405 --> 00:32:01,671
JA ĆU OTIĆI TAMO
I SAMI SE PROVJERIM.

742
00:32:01,707 --> 00:32:02,707
TKO JE ON?

743
00:32:02,741 --> 00:32:03,607
CHRIS SUDON.
UDOVICA.

744
00:32:03,642 --> 00:32:06,676
ON JE GENIJALAN RAČUNAR
INŽENJER TEKSTILA.

745
00:32:06,712 --> 00:32:08,612
ŠTO TO ZNAČI?

746
00:32:08,647 --> 00:32:11,982
ON RAZVIJA PLASTIKU
I STROJEVA ZA IZRADU.

747
00:32:12,017 --> 00:32:14,351
TAKO MU JE ŠEF
BAREM TO OPISUJE.

748
00:32:15,687 --> 00:32:17,521
PA BI IMAO PRISTUP

749
00:32:17,556 --> 00:32:19,990
INDUSTRIJSKIM ČISTILIMA
NE BIMO.

750
00:32:20,025 --> 00:32:21,258
REKAO JE TRAMMEL

751
00:32:21,293 --> 00:32:23,827
TIJELO JE OBRISANO SA
NEKA VRSTA KEMIKALIJA ZA ČIŠĆENJE.

752
00:32:23,862 --> 00:32:26,062
ZNAM.

753
00:32:26,098 --> 00:32:28,132
ON IMA PRETHODNU
OPTUŽBA ZA NAPAD,

754
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
I TRENUTNO,

755
00:32:30,202 --> 00:32:32,869
IMAM OZBILJNIH PROBLEMA
LOCIRANJE OVOG TIPKA.

756
00:32:32,904 --> 00:32:34,338
ON IMA NULU
PAPIRNI TRAGOVI,

757
00:32:34,373 --> 00:32:36,240
ONLINE ILI NA DRUGI NAČIN.

758
00:32:36,275 --> 00:32:38,542
ČAK DOBIJA I POŠTU
ISPORUČENO NA P.O. KUTIJA.

759
00:32:38,577 --> 00:32:40,177
OSIM TOGA,

760
00:32:40,212 --> 00:32:41,845
VIDIO SAM DEBA,

761
00:32:41,880 --> 00:32:44,881
IMALA JE OVE SVJEŽE OGREBOTINE
NA NJENIM RUKAMA,

762
00:32:44,916 --> 00:32:47,317
MOŽDA IZ BORBE.

763
00:32:47,353 --> 00:32:48,418
U redu, naravno,

764
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
DEB-OVE STRANICE BLOGA
BILI U STANU

765
00:32:49,855 --> 00:32:51,988
GDJE SE TIJELO ISKAZE.

766
00:32:52,024 --> 00:32:54,258
ZNATE, MJESTO
PLAĆENA JE U GOTOVINI,

767
00:32:54,293 --> 00:32:55,693
SVE SU TO IZRADE
LJUBAVNOG GNIJEZDA,

768
00:32:55,727 --> 00:32:57,727
Shvaćam.

769
00:32:57,763 --> 00:33:01,632
ALI IMA JOŠ JEDNA STVAR
TO ME POČINJE ZABRINUTI.

770
00:33:03,269 --> 00:33:04,401
KENDAHL HARTMAN,

771
00:33:04,436 --> 00:33:05,580
ONA JE JEDNA OD
ČLANOVI GRUPE.

772
00:33:05,604 --> 00:33:06,736
ZADNJI JE VIĐENA

773
00:33:06,772 --> 00:33:08,672
DAN DR. VEDDERS U MIROVINI.

774
00:33:08,707 --> 00:33:10,574
MOŽDA U BJEŽANJU,

775
00:33:10,609 --> 00:33:12,709
ILI DRUGA ŽRTVA.

776
00:33:12,744 --> 00:33:14,911
ZAŠTO MUGSHOT?

777
00:33:14,946 --> 00:33:18,348
IMALA JE NALOG ZABRANE
PROTIV NJE JE POSTAVIO BIVŠI.

778
00:33:18,384 --> 00:33:21,418
ONA IPAK IMA UZOR
NEZDRAVIH VEZA

779
00:33:21,453 --> 00:33:22,419
PREMA MAJCI.

780
00:33:22,454 --> 00:33:24,020
DAKLE, JEDNA S OŽENJENIM ČOVJEKOM

781
00:33:24,056 --> 00:33:25,855
SIGURNO BI
SPADAJ U TU KATEGORIJU.

782
00:33:26,892 --> 00:33:29,526
I TO MI JE REČENO
ONA JE TIP ZA OTVORENO,

783
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
ZATO ONA ČESTO IDE NA KAMPIRANJE,
PLANINARSKI IZLETI.

784
00:33:32,764 --> 00:33:34,864
ALI NAKON MOG POSJETA,

785
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
NJEZINA MAJKA JE PODNILA
PRIJAVA NESTALE OSOBE.

786
00:33:37,135 --> 00:33:39,102
TAJ SNIMAČ NA KOTULU...

787
00:33:39,137 --> 00:33:40,003
VEDDERS IMA KUĆU,

788
00:33:40,038 --> 00:33:41,805
ALI DOBIJA GA DOSTAVLJENO
DO STANA.

789
00:33:41,840 --> 00:33:42,939
ZAŠTO?

790
00:33:42,974 --> 00:33:44,474
NIŠTA OD NJEGOVIH DRUGIH STVARI
BILI TU.

791
00:33:44,510 --> 00:33:45,309
VJEROJATNO JE PUNO JEFTINIJE

792
00:33:45,344 --> 00:33:45,909
DA SE DOBIJE DOSTAVA
DO STANA

793
00:33:45,944 --> 00:33:46,976
NEGO CIJELIM PUTEM SEVERNO.

794
00:33:47,012 --> 00:33:49,279
PA IDE U STAN
ONOGA DANA KADA JE OTIšao u mirovinu,

795
00:33:49,315 --> 00:33:50,347
A ONDA IDE KUĆI.

796
00:33:51,417 --> 00:33:53,450
TAKO IZGLEDA.

797
00:33:55,186 --> 00:33:57,219
PA SADA, SA SVIMA
Osumnjičenik...

798
00:33:57,255 --> 00:34:00,122
NEKAKO SMO SE VRATILI
NA POČETKU SVEGA.

799
00:34:00,158 --> 00:34:02,425
DA, PA TO JE
BAŠ KAO JA.

800
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
ZNATE MOJU VIZIJU-PLOČU
JE LI BILO PRAKTIČNO PRAZNO?

801
00:34:04,495 --> 00:34:05,428
STVARNO ME TJERALO NA RAZMIŠLJANJE

802
00:34:05,463 --> 00:34:07,329
TREBA MI NEKA VRSTA SMJERA
U MOME ŽIVOTU.

803
00:34:07,365 --> 00:34:09,632
KAO BUCKET LIST
ILI NEŠTO.

804
00:34:09,668 --> 00:34:13,235
ZNAŠ, ODUVIJEK SAM ŽELIO
DA ISPROBATE TU AVANTURU ZIPLINER.

805
00:34:13,271 --> 00:34:14,403
TREBAO BI POĆI SA MNOM.

806
00:34:14,439 --> 00:34:15,939
AKO ŽELITE
NEŠTO DRUGAČIJE,

807
00:34:15,974 --> 00:34:17,607
MORATE UČINITI NEŠTO DRUGAČIJE.

808
00:34:17,642 --> 00:34:19,141
ALI SAMO SAM...

809
00:34:19,177 --> 00:34:20,177
KRENUO VAN.

810
00:34:21,279 --> 00:34:22,244
ZNAŠ, ZVAO SAM
DR. VEDDERSOVA SUPRUGA,

811
00:34:22,280 --> 00:34:23,746
GDJE SMO KUPILI SNIMALCU.

812
00:34:23,782 --> 00:34:25,114
MISLIO SAM
MOŽDA SE ODVEZEM TAMO,

813
00:34:25,149 --> 00:34:26,669
I VIDI ŠTO JOŠ
SKRIVENE DRAGULJE ONA IMA.

814
00:34:27,552 --> 00:34:29,418
ZNAŠ, ZNAMO OBOJE
NE IDEŠ TAMO

815
00:34:29,454 --> 00:34:30,920
ZA STARINE.

816
00:34:30,956 --> 00:34:32,922
PRAVI.

817
00:34:32,958 --> 00:34:36,960
ALI UŽIVAM
DOBRA SELO VOŽNJA.

818
00:34:36,995 --> 00:34:37,995
OK, KUPUJEM TO.

819
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
VIDIMO SE KASNIJE.

820
00:34:46,732 --> 00:34:47,998
HEJ, PROVJERITE.

821
00:34:48,033 --> 00:34:49,043
NAŠAO SAM OVO STARO
APARAT ZA KOKICE

822
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
PRODAJEM U ADLINGROVU.

823
00:34:50,836 --> 00:34:51,702
SAVRŠEN JE,

824
00:34:51,737 --> 00:34:53,570
TO ĆE POTPUNO DODATI
NA TEMU KAZALIŠTA.

825
00:34:53,606 --> 00:34:55,350
PA BUDUĆI DA GRADIMO
JEDINICA ZA ZABAVU RUČNO,

826
00:34:55,374 --> 00:34:56,273
TREBAĆE NAM DRVA.

827
00:34:56,309 --> 00:34:58,208
MOŽEMO PREUZETI STROJ
NA PUTU KUĆI.

828
00:34:58,243 --> 00:35:00,010
DA, TO BI BILO SJAJNO.

829
00:35:00,045 --> 00:35:01,312
OVDJE, UZMI OVO.

830
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
GORNJI KUT.

831
00:35:04,784 --> 00:35:05,816
CIJELIM PUTEM?

832
00:35:05,851 --> 00:35:07,384
CIJELIM PUTEM GORE, DA.

833
00:35:07,420 --> 00:35:08,885
ZNAŠ,

834
00:35:08,921 --> 00:35:11,021
KAD SAM BILA TVOJIH GODINA,

835
00:35:11,056 --> 00:35:13,424
TVOJ DJED, ON JE UVIJEK IMAO
DVA PROJEKTA U POKRETU,

836
00:35:13,459 --> 00:35:15,693
I UVIJEK JE BIO
UZEĆI ME.

837
00:35:15,728 --> 00:35:18,195
SVE ŠTO SAM HTIO RADITI JE
DRUŽI SE SA MOJIM PRIJATELJIMA.

838
00:35:18,230 --> 00:35:20,331
TO ZVUČI NEJASNO POZNATO.

839
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
DA, DA.

840
00:35:23,268 --> 00:35:25,402
PONEKAD, POŽELIM
MOGAO SAM SE VRATITI U VRIJEME,

841
00:35:25,438 --> 00:35:27,538
NE DA PROMIJENIM NIŠTA, ALI...

842
00:35:27,573 --> 00:35:29,906
SAMO DA ŽIVIM U TE TRENUTKE
JOŠ MALO.

843
00:35:29,942 --> 00:35:32,008
NE, POTPUNO TE SHVAĆAM.

844
00:35:32,044 --> 00:35:33,811
U redu, IDEMO
NABAVITE STVARI.

845
00:35:35,414 --> 00:35:36,913
DA VIDIMO PONOVO TU MAŠINU.

846
00:35:36,949 --> 00:35:38,615
OVDJE, PROVJERITE.

847
00:35:38,651 --> 00:35:40,250
ZNAŠ ŠTO...
VOLIM KOKICE.

848
00:35:40,285 --> 00:35:42,553
ZNATE TKO GA VIŠE VOLI?
FRANK.

849
00:35:42,588 --> 00:35:45,055
PA ĆE ON BITI OVDJE PUNO--
PUNO VIŠE NEGO ON OBIČNO JE.

850
00:36:08,447 --> 00:36:11,047
MAE?

851
00:36:11,950 --> 00:36:13,450
MAE!

852
00:36:13,486 --> 00:36:15,753
BOK.

853
00:36:15,788 --> 00:36:16,687
BOK, JENN.

854
00:36:16,722 --> 00:36:18,756
ŽAO MI JE,
NISAM VAS HTIO PREPASTI.

855
00:36:18,791 --> 00:36:19,990
NE, TO JE, UM...

856
00:36:20,025 --> 00:36:21,925
TO SAM SAMO JA,
MALO SAM NA RUBU.

857
00:36:21,960 --> 00:36:24,528
SAMO POKUŠAVAM BITI ZAUZET.

858
00:36:26,499 --> 00:36:28,131
UM, DA LI...

859
00:36:28,166 --> 00:36:29,065
DA ULAZEMO?

860
00:36:29,101 --> 00:36:30,567
NARAVNO.

861
00:36:30,603 --> 00:36:32,135
SJAJNO.

862
00:36:35,340 --> 00:36:36,172
MOLIM UĐITE.

863
00:36:36,208 --> 00:36:38,275
HVALA.

864
00:36:40,045 --> 00:36:43,447
JE LI TO 18. STOLJEĆE
PRUSKA PLOČA?

865
00:36:43,482 --> 00:36:46,316
NE ZNAM,
TI MI RECI.

866
00:36:46,351 --> 00:36:48,786
MOŽE BITI 1750
ILI 1755.

867
00:36:48,821 --> 00:36:50,621
ZAŠTO, VRIJEDI LI NEŠTO?

868
00:36:50,656 --> 00:36:51,354
AKO JE STVARNO,

869
00:36:51,390 --> 00:36:53,791
MOGLO JE VRIJEDITI
185 000 dolara.

870
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
WOW.

871
00:36:55,528 --> 00:36:57,561
OK, PA,
MOLIM VAS NASTAVITE TRAŽITI.

872
00:36:58,798 --> 00:37:01,364
NE,
TO JE REPLIKA ZA GODIŠNJICU,

873
00:37:01,400 --> 00:37:02,844
ALI IPAK MOŽE BITI
VRIJEDI NEŠTO.

874
00:37:02,868 --> 00:37:04,308
OK, PA,
UZET ĆU ŠTO MOGU DOBITI.

875
00:37:04,336 --> 00:37:05,135
ŽELITE LI ČAJ?

876
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
MOLIM.

877
00:37:51,083 --> 00:37:53,149
MLIJEKO I ŠEĆER?

878
00:37:53,185 --> 00:37:55,018
MOLIM!

879
00:38:03,362 --> 00:38:05,095
BISKVIT?

880
00:38:05,130 --> 00:38:06,697
TO BI BILO PREKRASNO.

881
00:38:13,071 --> 00:38:14,071
HOĆEMO LI SJESTI?

882
00:38:15,040 --> 00:38:16,473
HVALA.

883
00:38:18,544 --> 00:38:22,045
ŽAO MI JE TO ČUTI
O DR. PROLAZAK VEDDERA.

884
00:38:24,416 --> 00:38:25,582
OPROSTITE?

885
00:38:25,618 --> 00:38:27,684
NJEGOV PROLAZAK.

886
00:38:27,720 --> 00:38:29,352
ŽAO MI JE,

887
00:38:29,388 --> 00:38:30,721
NE BI SMIO BUDITI.

888
00:38:30,756 --> 00:38:33,456
NIŠTA NISAM REKAO
O BILO KOME PROLAZKU.

889
00:38:33,492 --> 00:38:35,191
ja-ja...

890
00:38:35,227 --> 00:38:36,927
SIGURNO SAM ČITAO O TOME
U NOVINAMA.

891
00:38:36,962 --> 00:38:38,294
NE, NISI.

892
00:38:38,330 --> 00:38:41,064
NISMO TO PRIJAVILI
NOVINAMA.

893
00:38:45,470 --> 00:38:48,906
NISI OVDJE
SAMO ZA STARINE, JE LI?

894
00:38:48,941 --> 00:38:50,574
SVOGA MUŽA NISAM UBILA.

895
00:38:50,609 --> 00:38:52,409
IMALI SMO PROBLEMA,
ALI BILE SU POPRAVLJIVE.

896
00:38:53,779 --> 00:38:54,678
SAD, NE ZNAM
TKO JE OD NJIH TO UČINIO,

897
00:38:54,713 --> 00:38:56,279
ALI AKO TRAŽITE
KRIVITI NEKOGA,

898
00:38:56,314 --> 00:38:57,948
IDI I RAZGOVARAJ S DJEVOJKAMA
U GRUPI.

899
00:38:57,983 --> 00:38:59,115
SVI SU BILI ZA NJIM,

900
00:38:59,151 --> 00:39:00,216
OVAKO ILI ONAKVO.

901
00:39:09,428 --> 00:39:11,929
UGODAN DAN, GĐO. SHANNON.

902
00:39:29,048 --> 00:39:30,914
HEJ, FRANK.

903
00:39:30,950 --> 00:39:32,015
NISAM SE JAVIO,

904
00:39:32,051 --> 00:39:32,983
HTIO SAM SE UVJERITI

905
00:39:33,018 --> 00:39:34,596
IMATE SLIKU
DLJETA KOJE SAM TI POSLAO.

906
00:39:34,620 --> 00:39:35,586
SIGURNO JESTE.

907
00:39:35,621 --> 00:39:36,853
STALI SMO I KOD MAE

908
00:39:36,889 --> 00:39:38,321
I POVRATNO
STVARNO DLJETO.

909
00:39:38,356 --> 00:39:40,123
POJAVLJUJE SE
IMA MRLJE KRVI.

910
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
UPRAVO JE POSLAO
ZA TESTIRANJE.

911
00:39:42,728 --> 00:39:44,127
KAKO SI ZNAO DA JE DLJETO?

912
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
EDUCIRANI GUESS.

913
00:39:47,466 --> 00:39:48,599
TRAMMEL?

914
00:39:49,668 --> 00:39:52,435
MOŽDA SMO ODskočili
NEKE STVARI NAPRIJED I NATRAG.

915
00:39:53,371 --> 00:39:54,204
TAKO UBOJICA PADA
ORUŽJE U PANICI,

916
00:39:54,239 --> 00:39:56,773
I NE MOGU GA DOBITI
IZ PODNOG OTVORA.

917
00:39:56,809 --> 00:39:58,775
MAE MISLI
TO JE NETKO IZ GRUPE,

918
00:39:58,811 --> 00:40:01,011
DA IMA NEKI TIP
AFERA.

919
00:40:01,046 --> 00:40:02,813
JESTE LI PRONAŠLI DEBA?

920
00:40:02,848 --> 00:40:03,680
DEB JE U PRITVORU.

921
00:40:03,716 --> 00:40:05,816
SAMO SAM
SAD ĆU RAZGOVARATI S NJOM.

922
00:40:05,851 --> 00:40:07,084
DOBAR RAD.

923
00:40:08,220 --> 00:40:09,786
JOŠ NEŠTO?

924
00:40:09,822 --> 00:40:12,823
PUSTIT ĆU TE DA SE UsredotočIŠ
NA JEDNOG PO OSUMNJIČENIKA.

925
00:40:13,859 --> 00:40:14,958
DOBRO.

926
00:40:18,097 --> 00:40:19,496
KAO ŠTO SAM REKAO,
IMALA SAM SAT LIKOVNE

927
00:40:19,531 --> 00:40:20,631
A ONDA DATUM POSLIJE.

928
00:40:20,666 --> 00:40:22,398
ON ĆE POTVRDITI.

929
00:40:22,434 --> 00:40:23,500
ON JE.

930
00:40:27,506 --> 00:40:29,806
JESU LI TO OŽILJCI
NA TVOJOJ RUCI?

931
00:40:29,842 --> 00:40:33,143
DA, SAMO JE
ŽIVČANI OKP STVAR.

932
00:40:33,178 --> 00:40:35,311
POSTAJE LOŠE
KADA SAM POD DODATNIM STRESOM.

933
00:40:36,915 --> 00:40:37,995
JESTE LI IKAD VIDJELI NEŠTO OD OVOG?

934
00:40:39,518 --> 00:40:40,518
U RAZREDU.

935
00:40:40,552 --> 00:40:42,152
ZAŠTO?

936
00:40:42,187 --> 00:40:43,231
TO JE NAĐENO
KOD DR. KUĆNI URED VEDDERA

937
00:40:43,255 --> 00:40:44,255
S KRVLJU NA NJEMU.

938
00:40:45,958 --> 00:40:47,724
PA TO JE NETKO
POKUŠAVA ME SMJESTITI.

939
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
DLJETO MOŽETE DOBITI BILO GDJE.

940
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
BILO KAKVA IDEJA
ZAŠTO GĐA VEDDERS BI MISLIO

941
00:40:52,097 --> 00:40:53,263
ILI TI ILI KENDAHL

942
00:40:53,298 --> 00:40:55,766
IMAO AFERU
SA SVOJIM MUŽEM?

943
00:40:55,801 --> 00:40:58,068
BIO JE KAO
OČINSKI LIK ZA NAS.

944
00:40:58,103 --> 00:41:00,537
NIKADA NIJE BILO
BILO TAKVO.

945
00:41:03,942 --> 00:41:04,875
DA?

946
00:41:04,910 --> 00:41:05,942
NIJE TO NIŠTA.

947
00:41:05,978 --> 00:41:08,011
NE ZNAM.

948
00:41:08,047 --> 00:41:09,345
VIDJELA SAM DR. VEDDERS

949
00:41:09,381 --> 00:41:10,547
I KENDAHL,

950
00:41:10,582 --> 00:41:11,782
TOG DANA KADA JE OTIŠAO U MENZIJU,

951
00:41:11,817 --> 00:41:14,718
U DRUŠTVENOM DOMU
PARKIRNO MJESTO.

952
00:41:14,753 --> 00:41:16,553
DALIO JOJ JE BILJEŠKU,

953
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
ALI SAMO SAM SKLONIO
BIO JE TO SAVJET ILI NEŠTO.

954
00:41:19,257 --> 00:41:20,724
UVIJEK JE IMAO OVE MANTRE.

955
00:41:20,759 --> 00:41:21,858
ALI ONDA...

956
00:41:21,894 --> 00:41:23,894
ONDA...?

957
00:41:23,929 --> 00:41:26,897
PA ONDA JE BILO SKORO KAO
OTIŠLI SU ZAJEDNO.

958
00:41:26,932 --> 00:41:29,365
KAO ONA JE ZA NJIM.

959
00:41:29,401 --> 00:41:31,835
KAO DA SU IDELI
NEGDJE ZAJEDNO?

960
00:41:32,905 --> 00:41:33,905
GDJE?

961
00:41:33,939 --> 00:41:36,406
NEMAM POJMA.

962
00:41:36,441 --> 00:41:38,374
ALI ZNAM
TA KENDAHL JE DUŠICA.

963
00:41:38,410 --> 00:41:39,142
ONA NIJE UBOJICA.

964
00:41:39,178 --> 00:41:40,911
U REDU.

965
00:41:40,946 --> 00:41:42,813
ALI USLUŽITE ME,

966
00:41:42,848 --> 00:41:45,749
AKO NIJE
TI ILI KENDAHL,

967
00:41:45,784 --> 00:41:49,285
TKO JE TO?

968
00:41:49,321 --> 00:41:51,454
KAD BI GAŠTAO,

969
00:41:51,489 --> 00:41:54,290
REKAO BI LJUBOMORNA ŽENA
OPASNA STVAR.

970
00:41:55,594 --> 00:41:57,227
HVALA NA DOLAZKU.

971
00:41:57,262 --> 00:41:58,595
NIJE KAO
MI IMAMO NAJBOLJE,

972
00:41:58,630 --> 00:42:00,097
ILI BILO KOJI TEHNIČKI ODJEL.

973
00:42:00,132 --> 00:42:01,297
NEMA PROBLEMA.

974
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
MOJ ŽIVOT OBIČNO NE TEČE
NA OVOJ RAZINI UZBUĐENJA,

975
00:42:03,802 --> 00:42:06,603
PA MI JE ZABAVNO...

976
00:42:09,674 --> 00:42:11,441
<i>NETKO ME POKUŠAVA UBITI!</i>

977
00:42:11,476 --> 00:42:12,408
<i>NE...</i>

978
00:42:12,444 --> 00:42:13,910
<i>NE, MOLIM.</i>

979
00:42:17,015 --> 00:42:18,081
MOŽETE LI TO PREMOTATI?

980
00:42:18,117 --> 00:42:19,015
IGRAJ PONOVO.

981
00:42:19,051 --> 00:42:20,683
SAMO NAPRAVI
MALO GLASNIJE.

982
00:42:20,719 --> 00:42:22,719
DRŽI SE.

983
00:42:26,524 --> 00:42:27,924
TO SU ŠAPUTANJA.

984
00:42:27,960 --> 00:42:29,926
IMA LI NAČINA
MOŽETE LI POJAČATI ONAJ ZADNJI ZVUK?

985
00:42:30,662 --> 00:42:33,029
DA IMAM DIGITALNI SNIMAK.

986
00:42:33,065 --> 00:42:34,765
MOŽETE LI NAPRAVITI JEDAN?
- DA, APSOLUTNO.

987
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
ZAR SAMO JA,

988
00:42:35,834 --> 00:42:36,699
ILI TO ZVUČI TAKO

989
00:42:36,735 --> 00:42:37,500
MUŠKI GLAS
OSIM DR. VEDDERS'

990
00:42:37,535 --> 00:42:38,301
NA KRAJU?

991
00:42:38,336 --> 00:42:40,670
DA, MISLIM
ETO ŠTO JE.

992
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
BILO KOJI NAČIN
MOŽETE LI REĆI?

993
00:42:42,741 --> 00:42:44,174
PA, VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.

994
00:42:47,212 --> 00:42:50,480
BILI SMO FOKUSIRANI
NA TRI Osumnjičenice.

995
00:42:50,515 --> 00:42:53,349
MOŽDA JE TO SAMO JEDAN ČOVJEK.

996
00:42:58,442 --> 00:42:59,808
BOK!

997
00:42:59,843 --> 00:43:01,143
KAKO UČINIO
KRETANJE ZIPLINER-om?

998
00:43:01,178 --> 00:43:02,077
OTIŠAO.

999
00:43:02,113 --> 00:43:03,378
PROŠAO PUTA.

1000
00:43:03,414 --> 00:43:05,046
ČEKAJ, NEŠTO KAO UŠTO
NE DOGAĐA?

1001
00:43:05,082 --> 00:43:07,749
NE, NISAM MOGAO NI KLIKNUTI
"POTVRDI PLAĆANJE" NA STRANICI.

1002
00:43:07,784 --> 00:43:09,518
KAKO STOJE STVARI
IDE S VAMA?

1003
00:43:09,553 --> 00:43:10,419
DOBRO.

1004
00:43:10,454 --> 00:43:12,321
SAMO SAM ČITAO
BLOG DEB MACBETH.

1005
00:43:12,356 --> 00:43:14,101
POSJEKOTINE NA NJENIM RUKAMA,
IMALA IH JE I PRIJE.

1006
00:43:14,125 --> 00:43:16,024
NAJVJEROJATNIJE OD PREPIRANJA

1007
00:43:16,059 --> 00:43:17,493
U VRIJEME OKP STRESA,

1008
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
A ONA BAŠ NEDAVNO
POČEO IZLAZAK

1009
00:43:19,430 --> 00:43:21,029
NAKON TEŠKOG RASKIDA.

1010
00:43:21,064 --> 00:43:21,930
MISLIO SAM,

1011
00:43:21,965 --> 00:43:24,533
MOŽDA TO DOSLOVNO
OTVORENE STARE RANE,

1012
00:43:24,568 --> 00:43:27,068
U SPARU S DR. VEDDERS,
NJEZIN SUSTAV PODRŠKE, ODLAZI.

1013
00:43:27,104 --> 00:43:28,870
PA BI TO IPAK MOGLA BITI SUPRUGA?

1014
00:43:28,905 --> 00:43:29,738
MOŽDA.

1015
00:43:29,773 --> 00:43:30,639
ALI FRANK JE ZVAO

1016
00:43:30,674 --> 00:43:32,441
I ČUJE SE MUŠKI GLAS
NA SNIMKU,

1017
00:43:32,476 --> 00:43:34,243
VJEROJATNO UBOJICA.

1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,611
MOŽDA DVA UBOJICE?

1019
00:43:35,646 --> 00:43:36,646
MOGAO BITI,

1020
00:43:36,680 --> 00:43:39,515
ALI ZLOČIN IZ STRASTI,
OSJEĆAJ SE KAO... JEDAN.

1021
00:43:39,550 --> 00:43:40,749
NE ZNAM.

1022
00:43:40,784 --> 00:43:42,184
PA ZIPLINING,

1023
00:43:42,219 --> 00:43:44,286
NIJE ŽIVOTNI SMJER
TRAŽILI STE?

1024
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
NE, JER SAM TRAŽIO
ZA ŽIVOTNI SMJER,

1025
00:43:46,790 --> 00:43:49,358
NIJE PRAVAC SMRT.

1026
00:43:49,393 --> 00:43:51,226
VODIČ NA STRANICI
IPAK JE BILO SLATKO.

1027
00:43:51,262 --> 00:43:52,861
PA TO JE PLUS.

1028
00:43:52,896 --> 00:43:54,863
ZNAŠ, KADA JE SAMO
MOGLI STE NAĆI NAČIN

1029
00:43:54,898 --> 00:43:56,476
SPOJAVANJA MISLI
UZBUDLJIVE VOŽNJE

1030
00:43:56,500 --> 00:43:57,932
SA STVARNIM IZLAZKOM.

1031
00:43:57,968 --> 00:43:59,535
SMIJEŠNO JE
TO BI TREBAO REĆI.

1032
00:43:59,570 --> 00:44:01,770
POGLEDAJTE OVO.

1033
00:44:01,805 --> 00:44:03,372
BRZI SPOJI OD 30 SEKUNDI?

1034
00:44:03,407 --> 00:44:05,807
AKO VAM SE NE SVIĐAJU,
PRIČEKAJTE 30 SEKUNDI.

1035
00:44:05,842 --> 00:44:08,910
TO JE VRLO UČINKOVITO.

1036
00:44:10,648 --> 00:44:12,914
PITAM SE JE LI "K.H."
JE LI KENDAHL HARTMAN?

1037
00:44:12,949 --> 00:44:15,217
TO JE ŽENA STALKER
IZ GRUPE, JE LI?

1038
00:44:15,252 --> 00:44:17,286
JESTE.

1039
00:44:17,321 --> 00:44:19,354
"STRANICA NIJE PRONAĐENA."

1040
00:44:26,530 --> 00:44:27,462
<i>HEJ, ŠTO JE, MAMA?</i>

1041
00:44:27,498 --> 00:44:29,964
LOGAN, UM... MOŽEŠ LI PRONAĆI
SVE ONLINE INFORMACIJE...

1042
00:44:30,000 --> 00:44:32,834
<i>ZA KORISNIKA "KH1976"?</i>

1043
00:44:32,869 --> 00:44:34,803
DA, DA,
NEMA PROBLEMA.

1044
00:44:34,838 --> 00:44:36,938
SAMO SE DRŽI
JEDNU SEKUNDU, OK?

1045
00:44:54,491 --> 00:44:56,925
DA, PROFIL
PRILIČNO ZAKLJUČANO.

1046
00:44:56,960 --> 00:44:58,993
NIJE BILO OBJAVE
ZA OKO TJEDAN DANA.

1047
00:44:59,029 --> 00:45:00,795
<i>ALI NEŠTO IZ PROŠLOSTI
JAVNE PRIJAVE</i>

1048
00:45:00,831 --> 00:45:02,008
<i>POKAŽI ŽENU
SA TE SLIKE</i>

1049
00:45:02,032 --> 00:45:04,833
<i>GORE U KAMPU EAGLE ROCK'S
PRILIČNO ČESTO.</i>

1050
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
<i>DA, IZGLEDA
ONA JE POVEZANA</i>

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,970
SVOJOJ
POSLOVANJE KRAJOLIKA, TAKOĐER.

1052
00:45:09,005 --> 00:45:10,383
DA, POSLAT ĆU VAM LINK,
BROJ,

1053
00:45:10,407 --> 00:45:11,506
I KAPA ZA ZASLON, 'OK?

1054
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
<i>HVALA, DUŠO.</i>

1055
00:45:12,576 --> 00:45:14,476
DA, NEMA PROBLEMA.
VIDIMO SE.

1056
00:45:14,511 --> 00:45:15,810
SVE JE U REDU
S MAMOM?

1057
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
DA, DOBRO JE.

1058
00:45:16,880 --> 00:45:18,057
SAMO JE HTJELA DA JOJ POMOGNEM
UZ NEKE INFO.

1059
00:45:18,081 --> 00:45:19,013
U REDU.

1060
00:45:19,049 --> 00:45:20,293
PA, TREBAM DA MI POMOGNEŠ
S OVOM DRVOM.

1061
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
U REDU.

1062
00:45:29,560 --> 00:45:30,892
"LJUBAV JE DAR

1063
00:45:30,927 --> 00:45:32,861
VEĆ ISPORUČENO RAZBIJENO.

1064
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
ZBOGOM, DOC."

1065
00:45:34,732 --> 00:45:36,131
TO ZVUČI KRIPTIČNO.

1066
00:45:36,166 --> 00:45:38,032
I INKRIMINIRAJUĆI.

1067
00:45:39,236 --> 00:45:41,035
KAMO IDETE?

1068
00:45:41,071 --> 00:45:42,203
JA IDEM NA KAMPIRANJE.

1069
00:45:43,407 --> 00:45:45,340
OČITO.

1070
00:45:45,376 --> 00:45:48,810
FRANK, MISLIM SAM MOŽDA PRONAŠAO
KENDAHL IZ GRUPE.

1071
00:45:48,845 --> 00:45:51,045
UPUĆUJEM SE PREMA EAGLE ROCKU
DA PROVJERITE,

1072
00:45:51,081 --> 00:45:53,148
PA NAZOVI ME,
ILI SE NAĐEMO TAMO GORE.

1073
00:46:50,140 --> 00:46:51,306
WOW!

1074
00:46:51,342 --> 00:46:52,474
IMPRESIVAN.

1075
00:46:53,444 --> 00:46:56,645
UPUTE
U POČETKU SMO BILI ZBUNJENI...

1076
00:46:56,680 --> 00:46:58,046
ALI JA SAM SKUPIO.

1077
00:46:58,081 --> 00:46:59,081
ŠTO ĆEMO RADITI

1078
00:46:59,115 --> 00:47:02,217
SA SVOM OVOM DRVOM?

1079
00:47:02,252 --> 00:47:03,252
ČEKAJTE...

1080
00:47:04,254 --> 00:47:05,520
IMAM GA.

1081
00:47:07,424 --> 00:47:08,724
RAZINE.

1082
00:47:08,759 --> 00:47:10,459
MOŽEMO GRADITI RAZINE,

1083
00:47:10,494 --> 00:47:11,393
KAO U REALU
KINO.

1084
00:47:11,428 --> 00:47:12,394
I JA TO VIDIM.

1085
00:47:12,429 --> 00:47:13,795
DA, I JA.

1086
00:47:13,831 --> 00:47:15,063
ČEKAJTE, KAKO?

1087
00:47:15,098 --> 00:47:15,997
PA, TREBALI BI NAM
JOŠ NEKOLIKO MATERIJALA,

1088
00:47:16,032 --> 00:47:17,432
ALI...

1089
00:47:17,468 --> 00:47:18,400
IZVEDIVO JE, ZAR NE?

1090
00:47:18,435 --> 00:47:19,435
POTPUNO.

1091
00:47:19,470 --> 00:47:20,669
TAKO SAM PONOSNA NA TEBE.

1092
00:47:20,704 --> 00:47:22,003
HVALA, TATA.

1093
00:47:22,038 --> 00:47:23,638
MAMI ĆE SE OVO SVIDJETI.

1094
00:47:34,284 --> 00:47:36,251
Oprostite,

1095
00:47:36,286 --> 00:47:38,953
JESI LI SLUČAJNO
KENDAHL HARTMAN?

1096
00:47:38,989 --> 00:47:39,989
NE.

1097
00:47:45,796 --> 00:47:48,162
PA, HVALA VAM,

1098
00:47:48,198 --> 00:47:49,498
NISAM VAS HTIO Gnjaviti.

1099
00:48:03,847 --> 00:48:05,013
ZNAM LI TE?

1100
00:48:05,048 --> 00:48:06,948
NE.

1101
00:48:06,983 --> 00:48:10,118
OVDJE SAM DA RAZGOVARAM S TOBOM
O DR. VEDDERS.

1102
00:48:10,153 --> 00:48:11,998
NE ZNAM DA LI STE ČULI,
ALI ON JE PREMINUO.

1103
00:48:12,022 --> 00:48:14,723
ŠTO? NE.

1104
00:48:14,758 --> 00:48:15,824
ŽAO MI JE.

1105
00:48:15,859 --> 00:48:16,792
NE ZNAM
ŠTO REĆI...

1106
00:48:16,827 --> 00:48:18,827
KO-KADA?

1107
00:48:18,862 --> 00:48:20,161
PRIJE TJEDAN DANA.

1108
00:48:20,196 --> 00:48:22,130
DAN KADA JE OTIŠAO U MIROVINU, ZAPRAVO.

1109
00:48:22,165 --> 00:48:23,799
KAKO?

1110
00:48:23,834 --> 00:48:25,700
SRČANI UDAR,
ILI NESREĆA?

1111
00:48:25,736 --> 00:48:27,569
BOJIM SE DA JE UBIJEN.

1112
00:48:27,604 --> 00:48:28,737
ŠTO?

1113
00:48:28,772 --> 00:48:29,971
ZAŠTO?

1114
00:48:30,006 --> 00:48:30,806
NE ZNAM.

1115
00:48:30,841 --> 00:48:32,307
POLICIJA
POKUŠAVAJU SAZNATI.

1116
00:48:32,342 --> 00:48:33,542
SAMO SAM MISLIO
TREBA ZNATI.

1117
00:48:33,577 --> 00:48:35,009
ZNAM VAS DVOJE
BILI BLIZU.

1118
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
BLIŽE OD BLIZU.

1119
00:48:36,413 --> 00:48:38,647
Mislim, BILO JE TEŠKO
NA SVE NAS KAD JE OTIŠAO.

1120
00:48:38,682 --> 00:48:41,616
KENDAHL, JE LI REKAO NEŠTO
NA DAN KADA JE OTIŠAO?

1121
00:48:43,053 --> 00:48:43,885
BIO JE DOBAR ČOVJEK.

1122
00:48:43,921 --> 00:48:44,586
BIO JE VELIKI ČOVJEK.

1123
00:48:44,621 --> 00:48:45,987
SAMO MI JE POKUŠAO POMOĆI.

1124
00:48:46,022 --> 00:48:48,256
JA SAMO UVIJEK
UČINI OVO.

1125
00:48:48,291 --> 00:48:50,158
STAVIO sam LJUDE--
A POSEBNO MUŠKARCI--

1126
00:48:50,193 --> 00:48:52,327
U OVOM SVJETLU, NA OVOM PIJEDESTALU.

1127
00:48:52,362 --> 00:48:53,773
NIJE VAŽNO DA JE UČITELJ
ILI AKO JE DEČKO.

1128
00:48:53,797 --> 00:48:55,263
BAŠ KUPAM
STVARNO, STVARNO PRIJEPLJIV.

1129
00:48:55,298 --> 00:48:57,065
U REDU JE.

1130
00:48:57,100 --> 00:48:58,834
RAZUMIJEM,
TEŠKO JE PUSTITI.

1131
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
VOLJELA SAM GA.

1132
00:49:01,438 --> 00:49:02,871
NE, NE TAKO.

1133
00:49:02,906 --> 00:49:04,272
MISLIM, KAO OTAC.

1134
00:49:04,307 --> 00:49:05,574
DRUGI LJUDI
MOŽDA JE MISLIO

1135
00:49:05,609 --> 00:49:06,741
DA JE BILO
VIŠE OD TOGA,

1136
00:49:06,777 --> 00:49:08,257
ALI NIKADA NIJE BILO,
SVE VIŠE OD TOGA.

1137
00:49:09,245 --> 00:49:10,479
RAZUMIJEM.

1138
00:49:10,514 --> 00:49:13,615
RAZUMIJEM, PRESTRAŠILI STE SE
GUBITKA PRIJATELJA I MENTORA.

1139
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
PRESTRAŠILA SAM SE GĐE. VEDDERS.

1140
00:49:15,586 --> 00:49:17,085
ZAŠTO?

1141
00:49:17,120 --> 00:49:18,086
PRIJETILA JE
DEB I JA

1142
00:49:18,121 --> 00:49:20,455
DA SE DRŽIM DALJE OD NJEGA
PRIJE PAR TJEDANA.

1143
00:49:20,491 --> 00:49:22,423
BILA JE BIJESNA
I ONA JE BILA OZLIJEĐENA.

1144
00:49:22,459 --> 00:49:23,358
SHVATIM, JA BIH
BIO I LJUT,

1145
00:49:23,393 --> 00:49:24,804
AKO SAM MISLIO
DOŠE SE NEŠTO DOGAĐALO.

1146
00:49:24,828 --> 00:49:27,028
DOSTA LJUTA
DA UBIJE SVOGA MUŽA?

1147
00:49:27,063 --> 00:49:29,263
NA TAJ DAN?
DA.

1148
00:49:29,299 --> 00:49:31,419
NE ZNAM TREBA LI BITI
REĆI TI BILO ŠTO OD OVOGA...

1149
00:49:32,402 --> 00:49:33,535
IMA JOŠ NEŠTO...

1150
00:49:33,570 --> 00:49:35,036
IMA JOŠ NETKO.

1151
00:49:35,071 --> 00:49:36,037
WHO?

1152
00:49:36,072 --> 00:49:37,105
MORAM IĆI.

1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,373
ZAŠTO?

1154
00:49:38,408 --> 00:49:39,641
KENDAHL, JE LI TE NETKO PROGONIO?

1155
00:49:39,676 --> 00:49:41,442
MORAM IĆI,
I TI BI TREBAO...

1156
00:49:41,478 --> 00:49:43,411
KENDAHL,
DA NAZOVEM POLICIJU.

1157
00:49:43,446 --> 00:49:45,614
MOGU TI DOBITI ZAŠTITU,
ČUVATI VAS.

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,248
U STVARI,
IMAM JEDNOG PRIJATELJA,

1159
00:49:47,283 --> 00:49:48,895
TKO ĆE BITI OVDJE ZA 20 MINUTA,
ON JE DETEKTIV, I--

1160
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
KENDAHL!

1161
00:49:53,256 --> 00:49:54,256
JENN?

1162
00:49:54,290 --> 00:49:55,123
UPRAVO SAM TE ZVAO.

1163
00:49:55,158 --> 00:49:57,125
FRANK, PRONAŠAO SAM KENDAHLA
KOD EAGLE ROCKA.

1164
00:49:57,160 --> 00:49:59,227
MISLIM DA JE U OPASNOSTI.

1165
00:50:01,532 --> 00:50:02,430
FRANK...

1166
00:50:02,465 --> 00:50:03,798
<i>NETKO JE PRATI,
POŽURITE!</i>

1167
00:50:03,834 --> 00:50:04,733
OK, KREĆU SAM,

1168
00:50:04,768 --> 00:50:06,968
ALI ODRŽITE SE NA SIGURNO
DOK NE STIGNEM.

1169
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
KENDAHL?
<i>- POMOZITE MI, MOLIM VAS.</i>

1170
00:50:27,824 --> 00:50:29,591
ZNAM TKO JE UBIO DR. VEDDERS.

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,626
<i>TKO?</i>

1172
00:50:41,914 --> 00:50:43,234
HVALA ŠTO MI DOPUSTITE
POGLEDAJTE OKOLO.

1173
00:50:43,282 --> 00:50:45,048
CIJENIM TO.

1174
00:50:48,020 --> 00:50:50,788
ŠERIF JE POTVRDIO
TRUMA TUPIM PRIMJEROM.

1175
00:50:50,823 --> 00:50:51,823
KENDAHL JE REKLA

1176
00:50:51,858 --> 00:50:53,602
MAE VEDDERS PRIJETI
ŽENE U GRUPI.

1177
00:50:53,626 --> 00:50:54,592
PA TO JE ZANIMLJIVO,

1178
00:50:54,627 --> 00:50:55,425
JER PREMA DEB,

1179
00:50:55,461 --> 00:50:56,638
DR. VEDDERS
PREDAO JE KENDAHLU BILJEŠKU

1180
00:50:56,662 --> 00:50:58,462
NA DAN KADA JE UMRO.

1181
00:50:58,498 --> 00:51:00,764
SLJEDILA GA JE,
IZGLEDALO JE KAO DA SU OTIŠLI ZAJEDNO.

1182
00:51:00,800 --> 00:51:02,110
ALI NIJE BILO AFERE
S KENDAHLOM.

1183
00:51:02,134 --> 00:51:03,266
OK,

1184
00:51:03,302 --> 00:51:05,246
DOBRO ONDA, KAKO SU NJENE STVARI
U STANU KOJI JE IZNAJMIO?

1185
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
NE ZNAM,

1186
00:51:06,305 --> 00:51:08,438
MOŽDA DR. VEDDERS JE SAMO
POMAGANJE KENDAHLU.

1187
00:51:09,341 --> 00:51:11,809
PA, MOŽEMO PREĐI DEBA
ISKLJUČEN S LISTE,

1188
00:51:11,844 --> 00:51:14,177
UNATOČ NJEZINIM OTISIMA PRSTIJU
BITI NA ORUŽJU UBOJSTVA.

1189
00:51:14,213 --> 00:51:15,946
ONA IMA ČVRST ALIBI.

1190
00:51:15,982 --> 00:51:18,315
PA REKLI STE DA JE
MUŠKI GLAS NA SNIMKU.

1191
00:51:18,350 --> 00:51:20,751
MOŽDA JE NETKO
POKUŠAVAM KADRIRITI DEB.

1192
00:51:20,786 --> 00:51:22,452
ŠTO JE NAJNOVIJE
S CHRISOM SUDONOM?

1193
00:51:22,488 --> 00:51:23,587
CHRIS SUDON JE DUH.

1194
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
JOŠ SE POKUŠAVAMO
DA GA LOCIRATE,

1195
00:51:24,690 --> 00:51:26,524
ALI TKO ZNA GDJE, KADA,

1196
00:51:26,559 --> 00:51:28,458
ILI AKO ĆE SE IKADA VIŠE POJAVITI.

1197
00:51:29,896 --> 00:51:30,861
USLOVI ME.

1198
00:51:30,897 --> 00:51:31,996
U REDU.

1199
00:51:32,031 --> 00:51:33,441
ŠTO AKO CHRIS
I KENDAHL JE IMALA NEŠTO,

1200
00:51:33,465 --> 00:51:34,598
ALI POSTAJE LJUBOMORAN

1201
00:51:34,634 --> 00:51:37,334
JER MISLI KENDAHL
IMA NEŠTO ZA DR. VEDDERS,

1202
00:51:37,369 --> 00:51:38,335
ŠTO ONA NE?

1203
00:51:38,370 --> 00:51:39,770
PO SVIM RAČUNIMA SUSJEDA,

1204
00:51:39,805 --> 00:51:42,806
SUDON NIJE IZLAZAO
OTKADA MU JE PREMINULA SUPRUGA.

1205
00:51:42,842 --> 00:51:47,277
GDJE SI NABAVIO KENDAHLA
A SUDON IMA AFERU?

1206
00:51:47,312 --> 00:51:49,279
KENDAHL HAD
OGRLICA C.S. INICIJAL.

1207
00:51:49,314 --> 00:51:52,115
MOŽDA "C.S." ZALAŽE SE ZA
CHRIS SUDON?

1208
00:51:52,151 --> 00:51:54,852
PA, AKO GA IKADA NAĐEM,
DONIJET ĆU TO.

1209
00:51:54,887 --> 00:51:58,288
POVRATIĆU SE S MAE
I O TOJ PRIJETNJI.

1210
00:51:58,323 --> 00:51:59,790
JOŠ NEŠTO?

1211
00:51:59,825 --> 00:52:02,593
NE, MISLIM DA SMO U TOKU.

1212
00:52:05,497 --> 00:52:07,330
FRANK...

1213
00:52:07,366 --> 00:52:09,499
KAKO TEBI TO IZGLEDA?

1214
00:52:10,836 --> 00:52:13,136
KOMAD TKANINE?

1215
00:52:33,525 --> 00:52:35,559
HEJ, PROVJERITE.

1216
00:52:35,595 --> 00:52:37,995
PRONAŠAO SAM RASPRODAJU
ZA OVAJ STARI SKLADIŠNI PROSTOR.

1217
00:52:38,030 --> 00:52:39,563
TIP JE TOTALNI FILMOFIL.

1218
00:52:39,599 --> 00:52:40,864
IZGLEDA KAO
ON IMA SVE.

1219
00:52:40,900 --> 00:52:42,032
DIMERI NOVA ŠKOLA,

1220
00:52:42,068 --> 00:52:43,901
MALO SVJETLA STARE ŠKOLE,

1221
00:52:43,936 --> 00:52:44,735
NEKI COOL REKVIZITI ZA FILMOVE...

1222
00:52:44,770 --> 00:52:46,403
DOBAR POSAO, SINE.

1223
00:52:46,438 --> 00:52:48,038
DA, JE
OKUPLJANJE.

1224
00:52:48,074 --> 00:52:49,573
JE,

1225
00:52:49,609 --> 00:52:52,209
ALI NOVA ŠKOLA IPAK ĆE
MORAM ZAMAHNATI ČEKIĆEM,

1226
00:52:52,244 --> 00:52:54,544
OSIM AKO IMAJU APLIKACIJU
I ZA TO?

1227
00:52:54,580 --> 00:52:56,213
DA, NE, NE,
MISLIM DA.

1228
00:52:59,752 --> 00:53:00,752
TAKO PAMETNO...

1229
00:53:05,791 --> 00:53:06,690
HEJ.

1230
00:53:06,726 --> 00:53:07,557
HEJ.

1231
00:53:07,593 --> 00:53:09,159
JA SAM DANI.

1232
00:53:10,930 --> 00:53:12,696
A TI SI..?

1233
00:53:12,732 --> 00:53:14,364
UM...

1234
00:53:14,399 --> 00:53:15,799
OPROSTITE.

1235
00:53:15,835 --> 00:53:17,534
MALO SAM NERVOZAN.

1236
00:53:17,569 --> 00:53:19,402
PA, NE BRINI SE,
SVI JESMO.

1237
00:53:19,438 --> 00:53:21,271
SJAJNO.

1238
00:53:23,009 --> 00:53:25,042
DAKLE, ZAŠTO MI NE REČEŠ
MALO NEŠTO

1239
00:53:25,077 --> 00:53:26,376
O SEBI?

1240
00:53:26,411 --> 00:53:27,611
MI?

1241
00:53:27,647 --> 00:53:29,079
NEMA SE PUNO ZA PRIČATI.

1242
00:53:29,115 --> 00:53:30,748
SIGURAN SAM DA TO NIJE ISTINA.

1243
00:53:30,783 --> 00:53:32,382
NE.

1244
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
NEMA NIŠTA.

1245
00:53:37,123 --> 00:53:38,588
IZGLEDAŠ U FIT.

1246
00:53:38,624 --> 00:53:39,723
VJEŽBAŠ LI?

1247
00:53:39,759 --> 00:53:41,959
YOGALATES,

1248
00:53:41,994 --> 00:53:45,395
I RADIM NEKE UTEGE.

1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,530
ŠTO PRITIŠĆETE?

1250
00:53:47,633 --> 00:53:48,899
JABUKOVAC U JESEN.

1251
00:53:48,934 --> 00:53:50,300
TIPKE DIZALA.

1252
00:53:50,335 --> 00:53:52,469
JA SAM VELIKI PRITISAK SVUDA.

1253
00:53:55,675 --> 00:53:57,141
PA, ZDRAVO.

1254
00:53:57,176 --> 00:53:59,442
HEJ, TEBI.

1255
00:53:59,478 --> 00:54:00,610
SVIĐA MI SE TVOJA KOŠULJA.

1256
00:54:00,646 --> 00:54:01,845
HVALA.

1257
00:54:01,881 --> 00:54:03,280
ZNATE LI OD ČEGA JE NAPRAVLJEN?

1258
00:54:03,315 --> 00:54:05,282
MOLIM NEMOJ REĆI
"MATERIJAL ZA DEČKE."

1259
00:54:05,317 --> 00:54:06,449
NEĆU.

1260
00:54:06,485 --> 00:54:07,417
U REDU.

1261
00:54:07,452 --> 00:54:09,687
DA, BIO SAM.

1262
00:54:09,722 --> 00:54:10,754
OPROSTITE.

1263
00:54:10,790 --> 00:54:11,855
NE, U REDU JE,

1264
00:54:11,891 --> 00:54:15,092
SAMO, OVO JE NEKAKO
NEPRIRODNO OKRUŽENJE.

1265
00:54:15,127 --> 00:54:17,460
UM, ALI STVARNO MISLIM
TREBAO BI IĆI.

1266
00:54:17,496 --> 00:54:19,462
SJAJNO, KAMO IDEMO?

1267
00:54:19,498 --> 00:54:21,865
PA MALO LUDO
U OVOM MJESTAJU.

1268
00:54:21,901 --> 00:54:23,466
ALI NE, BILO JE STVARNO SJAJNO
SUSRET TEBE,

1269
00:54:23,502 --> 00:54:25,903
I NADAM SE DA CETE NACI
ŠTO TRAŽITE.

1270
00:54:30,876 --> 00:54:33,310
JENN, IMAŠ LI VREMENA
ZA CHIT-CHAT?

1271
00:54:33,345 --> 00:54:34,444
MOLIM VAS RECI DA.

1272
00:54:34,479 --> 00:54:35,645
HVALA BOGU.

1273
00:54:35,681 --> 00:54:37,247
DA, OK...

1274
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
NEMOJTE REĆI DJECI,

1275
00:54:40,686 --> 00:54:42,652
ALI SPASILA SAM NAS
POSLJEDNJI KOMAD PITE.

1276
00:54:42,688 --> 00:54:43,854
NEĆU,
ALI NE SMIJEM.

1277
00:54:43,889 --> 00:54:44,755
KASNO JE.

1278
00:54:44,790 --> 00:54:46,656
PA TADA JE
NAJBOLJI JE OKUS.

1279
00:54:46,692 --> 00:54:47,825
ONDA GA IMATE.

1280
00:54:49,228 --> 00:54:50,828
ŠTO SAM UČINIO DA TE ZASLUŽIM?

1281
00:54:57,536 --> 00:54:59,002
IMAMO PUBLIKU.

1282
00:54:59,038 --> 00:54:59,970
BOK.

1283
00:55:00,005 --> 00:55:01,038
BOK!

1284
00:55:01,073 --> 00:55:02,505
NE PREKIDAM, zar ne?

1285
00:55:02,541 --> 00:55:04,674
VRATA SU UVIJEK OTVORENA.

1286
00:55:04,710 --> 00:55:07,644
AW, JESAM LI PROPUSTIO VEČERU?

1287
00:55:07,679 --> 00:55:08,812
POJEDI PITU.

1288
00:55:08,848 --> 00:55:09,747
Njam.

1289
00:55:09,782 --> 00:55:12,315
UM, BIT ĆU UNUTRA
AKO VAM NEŠTO TREBA.

1290
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
U REDU.

1291
00:55:13,385 --> 00:55:14,385
VIDIMO SE.

1292
00:55:15,855 --> 00:55:17,154
EVO TI VILICE.

1293
00:55:17,189 --> 00:55:18,922
HVALA.

1294
00:55:18,958 --> 00:55:21,191
VIDIŠ, TO JE ONO ŠTO MI TREBA
ZA MOJU VISION BOARD.

1295
00:55:21,227 --> 00:55:22,592
JASON?

1296
00:55:22,628 --> 00:55:23,861
NE.

1297
00:55:23,896 --> 00:55:26,396
PROPUSTIO MI JE TO CIJELO...

1298
00:55:26,431 --> 00:55:28,598
SREDNJA ŠKOLA,
KNJIGA PRIČA,

1299
00:55:28,634 --> 00:55:30,533
SUĐENA STVAR
KOJE VI IMATE.

1300
00:55:30,569 --> 00:55:31,468
ZNAŠ,

1301
00:55:31,503 --> 00:55:33,937
TO JE DOBIO CIJELU
SUDBINA KUGLICA SE KOTRLJA.

1302
00:55:33,973 --> 00:55:35,939
PA NIJE
UVIJEK KNJIGA PRIČA,

1303
00:55:35,975 --> 00:55:39,276
ALI SIGURNO JE
NAJBOLJE GODINE MOG ŽIVOTA.

1304
00:55:39,311 --> 00:55:41,178
SAMO SE OSJEĆAM KAO
JA SAM TRI KORAKA NAPRIJED,

1305
00:55:41,213 --> 00:55:43,446
TRI KORAKA NATRAG
O CIJELOJ OVOJ STVARI.

1306
00:55:43,482 --> 00:55:44,347
PA, HEJ, AKO UZMEŠ
DVA KORAKA DESNO

1307
00:55:44,383 --> 00:55:45,215
UMJESTO LEĐA,

1308
00:55:45,251 --> 00:55:47,517
TI ĆEŠ SVIRATI TANGO,
PRIJATELJU MOJ.

1309
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
VOLIM TVOJ UM.

1310
00:55:49,822 --> 00:55:51,454
ŽAO MI JE ZBOG
OVOG POPODNEVA.

1311
00:55:52,624 --> 00:55:55,859
SVE NOVO
S KUĆIŠTEM?

1312
00:55:55,895 --> 00:55:59,196
PA, ORUŽJE UBOJSTVA
JE NEŠTO ŠTO DEB KORISTI

1313
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
NA TJEDNOJ BAZI,

1314
00:56:00,599 --> 00:56:02,599
ALI PRONAĐEN JE
U KUĆI MAE VEDDERS.

1315
00:56:02,634 --> 00:56:06,069
ALI TU JE MUŠKI GLAS
NA SNIMANJU, PA...

1316
00:56:06,105 --> 00:56:07,737
TRI KORAKA NAPRIJED,
TRI KORAKA NATRAG.

1317
00:56:07,773 --> 00:56:10,240
AKO BI NAĐLI
CHRIS SUDON,

1318
00:56:10,276 --> 00:56:12,242
MOŽDA BI MOGLI
DA SE SVE VEŽE.

1319
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
ŠTO OVO RADI
LIČI VAM?

1320
00:56:20,986 --> 00:56:21,986
NISAM SIGURAN.

1321
00:56:23,322 --> 00:56:24,988
MOŽE DŽEP NA PRSIMA
ILI NEŠTO?

1322
00:56:25,024 --> 00:56:26,323
TO SAM MISLIO.

1323
00:56:26,358 --> 00:56:28,091
KAO IZ UNIFORME.

1324
00:56:28,127 --> 00:56:29,293
DA, OD, UM,

1325
00:56:29,328 --> 00:56:30,460
INDUSTRIJSKA JAKNA,

1326
00:56:30,495 --> 00:56:31,728
ILI MOŽDA KOMBINEZON.

1327
00:56:31,763 --> 00:56:34,264
CHRIS SUDON
JE TEKSTILNI INŽENJER.

1328
00:56:34,300 --> 00:56:37,600
PA GA JE UGRABILA ZA DŽEP
KADA JE NAPAO?

1329
00:56:37,636 --> 00:56:40,637
NOSIO JE TAMNU ODJEĆU
U SNIMKU DRUŠTVENOG DOMA.

1330
00:56:40,672 --> 00:56:44,407
MOŽDA JE VEZAN
NA UBOJSTVA.

1331
00:56:44,443 --> 00:56:47,044
MOŽDA BI TREBAO PUTOVATI
NATRAG U DRUŠTVENI CENTAR.

1332
00:56:48,814 --> 00:56:50,613
IZLET.

1333
00:56:50,649 --> 00:56:53,483
TO JE ONO ŠTO MI TREBA
ZA MOJU VISION-BOARD.

1334
00:56:55,154 --> 00:56:56,753
ŠTO BI MI BEZ NAS?

1335
00:56:58,023 --> 00:56:59,023
NE ZNAM.

1336
00:57:03,062 --> 00:57:05,262
JESTE LI IKADA UPOZNALI CHRISA SUDONA?

1337
00:57:05,297 --> 00:57:06,975
MOŽDA SAM BITI PUNO STVARI,
ALI JA NISAM VARALICA.

1338
00:57:06,999 --> 00:57:08,431
NE, NIKADA GA NISAM UPOZNAO.

1339
00:57:08,467 --> 00:57:10,667
I PREMA KENDAHLU,
NIJE NI TVOJ MUŽ.

1340
00:57:10,702 --> 00:57:12,635
OČEVIDAC
U DRUŠTVENOM DOMU

1341
00:57:12,671 --> 00:57:13,570
KAŽE DA SU VIDJELI KENDAHLA

1342
00:57:13,605 --> 00:57:15,505
PRATI DR. VEDDERS
VAN PARKINGA

1343
00:57:15,540 --> 00:57:17,107
KAO ŠTO SU I BILI
IDE NEGDE,

1344
00:57:17,142 --> 00:57:18,608
ŠTO PRETPOSTAVLJAM

1345
00:57:18,643 --> 00:57:21,178
JE NA STAN
IZNAJMIO JE ZA NJU.

1346
00:57:21,213 --> 00:57:22,812
KAKO TO NIJE AFERA?

1347
00:57:22,848 --> 00:57:24,882
Mislim, TO OBJAŠNJAVA
GDJE JE OTIŠAO NOVAC.

1348
00:57:24,917 --> 00:57:26,516
PA ČAK I AKO
ON NEMA AFERU,

1349
00:57:26,551 --> 00:57:28,986
NEKOME KOJI POGLEDA,

1350
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
DEFINITIVNO SE TAKO ČINI.

1351
00:57:31,023 --> 00:57:32,522
ZNAM DA BIH BIO LJUT.

1352
00:57:32,557 --> 00:57:34,624
VOLJELA SAM SVOG MUŽA.

1353
00:57:34,659 --> 00:57:35,692
LJUBAV.

1354
00:57:35,727 --> 00:57:37,627
KOJA SE NIKADA NE MIJENJA NITI UMIRE,

1355
00:57:37,662 --> 00:57:40,130
I NIKADA GA NE BIH POVREDIO
ILI BILO KOGA.

1356
00:57:40,165 --> 00:57:41,376
ALI JESTE
PRIJETITI ONIM ŽENAMA?

1357
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
NE FIZIČKI.

1358
00:57:42,434 --> 00:57:43,566
DOBIJATE MALO ZAŠTITE.

1359
00:57:43,602 --> 00:57:45,335
TO ME NE ČINI UBOJICOM.

1360
00:57:45,371 --> 00:57:46,411
I GĐA. SPOMENUO JE SHANNON

1361
00:57:46,438 --> 00:57:47,871
PRALI STE POD TLAKOM
ŠUPA,

1362
00:57:47,907 --> 00:57:51,241
ŠTO SE ČINI KAO
BIO SI...

1363
00:57:51,277 --> 00:57:53,043
DA SAM BIO
PRANJE DOKAZA?

1364
00:57:53,078 --> 00:57:54,477
NE, NISAM.

1365
00:57:54,513 --> 00:57:56,880
I ŽAO MI JE
AKO SAM PRESTRAŠIO ONE DJEVOJKE.

1366
00:57:56,916 --> 00:57:58,982
STVARNO SAM BILA POVLJEĐENA.

1367
00:57:59,018 --> 00:58:02,386
BIO SAM VIŠE POVLJEĐEN,
BIO SAM SKRIVLJEN,

1368
00:58:02,421 --> 00:58:03,753
A ZAKLJUČAK JE,

1369
00:58:03,789 --> 00:58:08,191
SAMO SAM HTJELA SVOG MUŽA
POVRATAK U MOJ ŽIVOT.

1370
00:58:08,227 --> 00:58:12,829
JA NISAM OSOBA
TRAŽIŠ.

1371
00:58:12,864 --> 00:58:15,232
I MISLIM DA TO SADA ZNAŠ.

1372
00:58:22,454 --> 00:58:23,886
FRANK, HEJ.

1373
00:58:23,921 --> 00:58:24,987
HEJ, JENN.

1374
00:58:25,022 --> 00:58:26,099
SAMO SE PONOVNO POSJEĆUJEM
SNIMKA

1375
00:58:26,123 --> 00:58:27,590
OD NEKI DAN.

1376
00:58:27,625 --> 00:58:28,591
ČEKAJTE MALO,

1377
00:58:28,626 --> 00:58:29,837
ZAPRAVO NISI GLEDAO
ZA BICIKL VAŠEG SINA

1378
00:58:29,861 --> 00:58:30,660
NEKI DAN.

1379
00:58:30,695 --> 00:58:31,461
OPROSTITE.

1380
00:58:31,496 --> 00:58:34,129
BEZ BRIGE, POD
OKOLNOSTI.

1381
00:58:34,165 --> 00:58:35,231
BILO ŠTO
MOGU POMOĆI.

1382
00:58:35,266 --> 00:58:36,733
IMA LI NOVIH POTENCIJALA?

1383
00:58:38,202 --> 00:58:39,268
NE.

1384
00:58:39,303 --> 00:58:40,503
MAE JE BILA PRILIČNO ISKRENA,

1385
00:58:40,538 --> 00:58:41,604
I NEMA DOKAZA

1386
00:58:41,639 --> 00:58:43,740
DA JE IKAD ZNALA
CHRIS SUDON.

1387
00:58:43,775 --> 00:58:45,274
ŠTO JE BILO
HTJELI STE MI POKAZATI?

1388
00:58:45,309 --> 00:58:46,642
PRAVO.

1389
00:58:46,678 --> 00:58:49,412
TKANINA KOJU SMO PRONAŠLI
U KAMPU.

1390
00:58:49,447 --> 00:58:51,180
MOŽDA JE OTKIDANO
U BORBI.

1391
00:58:51,215 --> 00:58:52,749
TEŽA JE TKANINA,

1392
00:58:52,784 --> 00:58:54,517
KAO KOMBINEZON

1393
00:58:54,552 --> 00:58:55,696
TEKSTILNI INŽENJER MOŽE NOSITI?

1394
00:58:55,720 --> 00:58:56,986
ALI TO NEĆE IZDRŽATI NA SUDU.

1395
00:58:59,491 --> 00:59:00,491
ALI TO MOŽE.

1396
00:59:01,726 --> 00:59:03,046
TKANINA NA NJEGOVOM KAPUTU
SLIČNO JE.

1397
00:59:06,731 --> 00:59:09,465
CIJELA STVAR
IZGLEDA PRILIČNO ZAGRIJANO.

1398
00:59:09,501 --> 00:59:10,633
ALI ONDA JE SAMO
ODLAZI.

1399
00:59:10,668 --> 00:59:11,601
ZA ONO ŠTO VRIJEDI,

1400
00:59:11,636 --> 00:59:12,847
ČUO SAM OVOG TIPKA
IMAO NEKOLIKO RUN-I-A

1401
00:59:12,871 --> 00:59:13,836
S OVDJE LJUDIMA.

1402
00:59:13,872 --> 00:59:14,704
FIZIČKA ZABJELA?

1403
00:59:14,739 --> 00:59:18,040
VERBALNO, ALI DOVOLJNO
DA IH SVE PRESTRAŠIMO.

1404
00:59:18,075 --> 00:59:19,575
GLE, ENO JE KENDAHLA.

1405
00:59:20,745 --> 00:59:22,656
DEFINITIVNO IZGLEDA
ONA PRATI VEDDERS.

1406
00:59:22,680 --> 00:59:26,115
PA GA KENDAHL SLIJEDI
DO DETAIL SHOP-a?

1407
00:59:27,519 --> 00:59:28,384
FRANK...

1408
00:59:28,420 --> 00:59:31,153
TO JE AUTO
TO JE BILO U KAMPU.

1409
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
TKO GOD JE U TOM AUTU,
TO JE NAŠ UBOJICA.

1410
00:59:34,225 --> 00:59:35,691
PA KENDAHL
NIJE BIO UGOBLJAČ.

1411
00:59:35,727 --> 00:59:37,627
BILA JE UHOĐENA.

1412
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
PA, IZGLEDA
TIP U TOM AUTU.

1413
00:59:40,097 --> 00:59:41,964
KAKAV AUTO
VOZI LI CHRIS SUDON?

1414
00:59:41,999 --> 00:59:43,733
PA OPET,
NEMA ZAPISOVA O OVOM TIPKU.

1415
00:59:43,768 --> 00:59:44,845
NEMA NI LICENCU.

1416
00:59:44,869 --> 00:59:45,802
KAO ŠTO SAM REKAO,

1417
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
VOLI ŽIVJETI
ISKLJUČEN S MREŽE KAD MOŽE.

1418
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
JESI LI GA IKAD VIDIO

1419
00:59:49,774 --> 00:59:51,474
VOZI SVE
OVDJE?

1420
00:59:51,509 --> 00:59:53,008
NE ZNAM.

1421
00:59:53,044 --> 00:59:54,009
DA, ZAPRAVO,

1422
00:59:54,045 --> 00:59:55,678
MISLIM DA JESAM, ALI...

1423
00:59:55,713 --> 00:59:57,273
NISAM VAM MOGAO REĆI
MARKA AUTOMOBILA.

1424
00:59:58,583 --> 01:00:01,083
PA KAKO GA DOBITI?

1425
01:00:01,118 --> 01:00:02,863
PA, RAZJASNIMO MU GLAS
NA SNIMCI UBOJSTVA,

1426
01:00:02,887 --> 01:00:04,264
OSVIJETLIMO SE
NADZORNE SNIMKE,

1427
01:00:04,288 --> 01:00:06,355
OKUPLJAMO SE
JOŠ NEKI DOKAZI

1428
01:00:06,390 --> 01:00:08,223
KADA SE DNK VRATI--

1429
01:00:08,259 --> 01:00:09,499
ALI IPAK GA MORAŠ PRONAĆI.

1430
01:00:09,527 --> 01:00:10,527
BINGO.

1431
01:00:16,434 --> 01:00:18,200
POSTIĆI.
POGLEDAJTE OVA SVJETLA.

1432
01:00:20,772 --> 01:00:22,939
SADA, TO JESU
STARA ŠKOLA.

1433
01:00:22,974 --> 01:00:23,706
MOGLI BI IH BACITI
NA NEKIM DIMERIMA,

1434
01:00:23,741 --> 01:00:25,775
I MOGU IH KONTROLIRATI
NA TELEFONU.

1435
01:00:25,810 --> 01:00:27,944
I TATA, MOGLO BI NAM KORISTITI
OVI FILMSKI KOTULI

1436
01:00:27,979 --> 01:00:28,878
MONTIRAJTE IH NA ZID.

1437
01:00:28,913 --> 01:00:29,846
SJAJNO.

1438
01:00:29,881 --> 01:00:30,881
MOMCI, POGLEDAJTE OVO!

1439
01:00:33,585 --> 01:00:34,517
KAKAV JE TO MIRIS?

1440
01:00:34,552 --> 01:00:35,751
USPJEH.

1441
01:00:35,787 --> 01:00:36,586
SAVRŠEN JE.

1442
01:00:36,621 --> 01:00:37,631
SADA IMAMO
ČASAR ZA VRATA,

1443
01:00:37,655 --> 01:00:39,956
I, ZNATE, PROĆI ĆE
SA VAŠIM BARŠUNASTIM ZAVORIJAMA.

1444
01:00:39,991 --> 01:00:43,392
PA SADA
SVIDJAJU LI TI SE ZAVIJE?

1445
01:00:44,462 --> 01:00:46,428
DA, ONI SU...
DOVOLJNO SU COOL.

1446
01:00:46,464 --> 01:00:47,329
PRVO NAJPRIJE,

1447
01:00:47,365 --> 01:00:49,532
IMATI ĆEŠ
DA OPEREM OVU ZVIJER.

1448
01:00:50,568 --> 01:00:51,901
HOĆE.

1449
01:00:53,004 --> 01:00:55,070
JASON?

1450
01:00:55,106 --> 01:00:56,772
LOGAN! HANA!

1451
01:00:57,742 --> 01:00:58,742
MOGU LI UĆI?

1452
01:01:01,345 --> 01:01:03,412
ŽAO MI JE, ALI SADA
NIJE DOBRO VRIJEME.

1453
01:01:03,447 --> 01:01:05,915
SADA JE JEDINI VRIJEME.

1454
01:01:09,954 --> 01:01:11,587
SPOMENUTI DEB
DOŠLI STE GRUPNO

1455
01:01:11,623 --> 01:01:13,422
POSTAVLJATE PITANJA?

1456
01:01:13,457 --> 01:01:15,257
DA? ZNAŠ,
TREBALO BI RAZMISLITI

1457
01:01:15,292 --> 01:01:17,459
O ISKLJUČIVANJU IZ LISTE
VAŠA KUĆNA ADRESA ONLINE.

1458
01:01:17,495 --> 01:01:18,293
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

1459
01:01:18,329 --> 01:01:20,663
ZNAM DA SI BIO
TRAŽI ME.

1460
01:01:20,698 --> 01:01:24,000
TO STVARNO MISLIM
DETEKTIV LYNWOOD

1461
01:01:24,035 --> 01:01:25,801
JE TKO BI TREBAO
RAZGOVARAJTE SA.

1462
01:01:25,837 --> 01:01:27,114
ZAPRAVO, ON JE NA PUTU
OVDJE SADA.

1463
01:01:27,138 --> 01:01:28,138
NE VJERUJEM POLICIJI.

1464
01:01:29,173 --> 01:01:31,340
SAMO TE TREBAM
SLUŠATI.

1465
01:01:31,375 --> 01:01:33,009
U REDU.

1466
01:01:33,044 --> 01:01:35,912
DR. VEDDERS,
ON JE BIO NAŠ SUSTAV PODRŠKE.

1467
01:01:35,947 --> 01:01:36,812
DA?

1468
01:01:36,848 --> 01:01:37,848
I TA GRUPA--

1469
01:01:37,882 --> 01:01:40,249
MOŽDA JE IMALO
NJEGOVE RAZLIKE,

1470
01:01:40,284 --> 01:01:41,984
ALI NIKADA NE BIMO
POVREDITI JEDNI DRUGE.

1471
01:01:42,020 --> 01:01:43,118
SIGURAN SAM DA NE BI.

1472
01:01:43,154 --> 01:01:45,087
ALI
OČITO STE ČULI

1473
01:01:45,122 --> 01:01:46,923
KOJU SAM IMAO
NESPORAZUM TOG DANA,

1474
01:01:46,958 --> 01:01:49,425
I DA SAM SIGURAN
TE SIGURNOSNE KAMERE--

1475
01:01:49,460 --> 01:01:51,994
SIGURAN SAM DA SU OBAVILI SJAJAN POSAO
NA PRODAJU IDEJE

1476
01:01:52,030 --> 01:01:53,663
DA BIH UBIO NEKOGA
U BIJESU.

1477
01:01:53,698 --> 01:01:55,531
Ja-ja-nisam NIKAD REKAO--

1478
01:01:55,567 --> 01:01:57,166
I MOJA PRETHODNA OPTUŽBA ZA NAPAD,

1479
01:01:57,201 --> 01:01:59,268
ZBOG TOGA I JA IZGLEDAM KRIV.

1480
01:01:59,303 --> 01:02:00,469
Shvaćam.

1481
01:02:00,504 --> 01:02:03,739
O ČEMU JE BILA SVAĐA,
AKO VAM NE SMETI ŠTO PITAM?

1482
01:02:05,309 --> 01:02:07,643
NISAM HTJELA DA IDE.

1483
01:02:07,679 --> 01:02:09,612
ZNAO SAM DA ĆE GRUPA
RASPASTI SE BEZ NJEGA,

1484
01:02:09,647 --> 01:02:10,580
I JESTE.

1485
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
I ZNAO SAM DA IMA
DOGAĐA SE JOŠ NEŠTO.

1486
01:02:13,517 --> 01:02:14,951
NEŠTO?

1487
01:02:14,986 --> 01:02:16,786
ČEKAJTE, NEŠTO KAO U NEKOM?

1488
01:02:16,821 --> 01:02:18,821
KAO KENDAHL?

1489
01:02:18,856 --> 01:02:19,856
APSOLUTNO.

1490
01:02:20,858 --> 01:02:22,324
OK, PA,

1491
01:02:22,359 --> 01:02:24,493
ZAŠTO SAMO NE RASPRAVIMO O TOME
S DETEKTIVOM LYNWOODOM,

1492
01:02:24,528 --> 01:02:25,628
ČAK I AKO JE
SAMO TELEFONO--

1493
01:02:26,831 --> 01:02:28,464
REKAO SAM BEZ PURCA!

1494
01:02:32,103 --> 01:02:33,002
U REDU.

1495
01:02:33,037 --> 01:02:34,704
NEŠTO SE BILO.

1496
01:02:34,739 --> 01:02:37,640
ONA I DR. VEDDERI SU BILI
PROVOĐENJE VRIJEME NAKON SJENA,

1497
01:02:37,675 --> 01:02:39,587
I NIJE BILO KAKVO JE
SA NJOM NA BILO KOJI NAČIN,

1498
01:02:39,611 --> 01:02:41,477
JER NIJE BIO, PA...

1499
01:02:41,512 --> 01:02:43,312
ZAŠTO SU JOŠ
SASTANAK?

1500
01:02:43,347 --> 01:02:45,081
NE ZNAM.

1501
01:02:45,116 --> 01:02:46,882
POMOZI MI.

1502
01:02:46,918 --> 01:02:48,250
ZNAM DA SAM OSUMNJIČEN.

1503
01:02:48,285 --> 01:02:50,586
ZNAM DA TI SAMO
POGLEDAJTE TE PRIORCE

1504
01:02:50,622 --> 01:02:52,387
O MENI I KENDAHLINOJ DOPISI,

1505
01:02:52,423 --> 01:02:55,658
ALI NE VIDIŠ KAKO JE IZMIŠLJENO
SVE TE OPTUŽBE SU BILE, A VI?

1506
01:02:55,693 --> 01:02:57,159
PA VI KAŽETE

1507
01:02:57,194 --> 01:02:58,861
UBOJICA JE NETKO
IZVAN GRUPE?

1508
01:02:58,896 --> 01:02:59,896
WHO?

1509
01:03:00,932 --> 01:03:02,031
NE ZNAM,

1510
01:03:02,066 --> 01:03:03,066
ALI TO NISAM JA.

1511
01:03:04,035 --> 01:03:05,400
HEJ!

1512
01:03:05,436 --> 01:03:06,436
JASON!

1513
01:03:08,439 --> 01:03:09,505
TATA?

1514
01:03:09,540 --> 01:03:11,073
DJECO, IĐITE VANI.

1515
01:03:11,109 --> 01:03:12,274
NAZOVI FRANKA!

1516
01:03:12,309 --> 01:03:13,909
AKO DVIJE OSOBE
VEĆ SU MRTVI,

1517
01:03:13,945 --> 01:03:15,611
BIĆE TOGA JOŠ,
UKLJUČUJUĆI I VAS.

1518
01:03:15,647 --> 01:03:18,014
NETKO POKRIVA
NJIHOVI TRAGOVI.

1519
01:03:18,049 --> 01:03:20,582
SIGURAN sam DETEKTIV LYNWOOD
RADO ĆE SLUŠATI.

1520
01:03:32,429 --> 01:03:34,864
ZNAM ŠTO
REĆI ĆEŠ.

1521
01:03:34,899 --> 01:03:36,365
DA TE VOLIM,

1522
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
I JAKO SAM ZAHVALNA
DA SI DOBRO?

1523
01:03:40,437 --> 01:03:43,372
ZNAŠ DA TE PODRŽAVAM
I SVE ŠTO RADITE.

1524
01:03:43,407 --> 01:03:45,374
ZNAM.

1525
01:03:45,409 --> 01:03:47,910
OVAJ SLUČAJ JE SAMO
PREVIŠE BLIZU DOMA

1526
01:03:47,945 --> 01:03:49,211
UPRAVO SADA.

1527
01:03:49,246 --> 01:03:51,080
ZNAM,

1528
01:03:51,115 --> 01:03:52,648
ALI OSJEĆAM SE KAO
TU SAM.

1529
01:03:52,684 --> 01:03:54,316
TAKO BLIZU.

1530
01:03:54,351 --> 01:03:56,819
MOŽDA JE VRIJEME DA PUSTIMO
PROFESIONALCI PREUZIMAJU.

1531
01:03:56,854 --> 01:03:58,754
NASTAVITE RADITI NA SLUČAJU,

1532
01:03:58,790 --> 01:04:00,656
ALI IZDALEKA,
ZNATE LI?

1533
01:04:00,692 --> 01:04:01,924
SAMO UZMI DIH.

1534
01:04:01,959 --> 01:04:03,458
DA.

1535
01:04:03,494 --> 01:04:05,895
MOŽDA STE U PRAVU.

1536
01:04:05,930 --> 01:04:07,663
JESI LI DOBRO?
- DA.

1537
01:04:07,699 --> 01:04:10,066
VIDIO SAM MAST
NA RUKAMA CHRISA SUDONA.

1538
01:04:10,101 --> 01:04:12,668
ON NIJE TAKAV TIP
DA POČISTI ZA SOBOM.

1539
01:04:12,704 --> 01:04:14,503
POTVRĐUJE ŠEF
DA JE PREŠAO DVA GRADA

1540
01:04:14,538 --> 01:04:15,805
DAN UBOJSTVA VEDDERA.

1541
01:04:15,840 --> 01:04:17,606
PA NIJE
NAŠ ČOVJEK?

1542
01:04:17,641 --> 01:04:19,508
NE IZGLEDA
LIKE TO.

1543
01:04:19,543 --> 01:04:22,578
PA, ZNATE, IDEMO NAPRIJED.

1544
01:04:22,613 --> 01:04:25,081
BAŠ SI SRETNIK JASON
POJAVIO SE KAD I ON.

1545
01:04:25,116 --> 01:04:26,415
DOGOVORENO.

1546
01:04:26,450 --> 01:04:28,617
DAKLE, IMAMO
AUDIO TEHNIKA OVDJE.

1547
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
ŽELIŠ LI SLUŠATI?

1548
01:04:32,690 --> 01:04:35,791
MISLIM DA ĆU UZETI
KORAK NATRAG NA TRENUTAK,

1549
01:04:35,827 --> 01:04:37,093
I UHVATITI DAH.

1550
01:04:37,128 --> 01:04:39,294
U REDU.

1551
01:04:39,330 --> 01:04:40,410
PA, OBAVIJEŠĆIVAT ĆU VAS.

1552
01:04:41,966 --> 01:04:43,099
DOM?

1553
01:04:43,134 --> 01:04:44,834
DA.

1554
01:04:47,538 --> 01:04:50,706
DAKLE, RAZMIŠLJAM,
AVANTURA,

1555
01:04:50,742 --> 01:04:52,875
ALI NIŠTA PREVIŠE STRAŠNO.

1556
01:04:52,910 --> 01:04:55,544
RAZMIŠLJAM VRUĆE,
ALI NE GUŠI,

1557
01:04:55,579 --> 01:04:58,380
A JA ŽELIM DRUGAČIJE...

1558
01:04:58,415 --> 01:05:00,816
ALI NE PREVIŠE "KULTURNO-ŠOKAJ."

1559
01:05:00,852 --> 01:05:01,852
JE LI TO RIJEČ?

1560
01:05:03,020 --> 01:05:05,721
OK, UM, ŠTO JE SA MAUIOM?

1561
01:05:05,757 --> 01:05:09,225
VLAŽNOST
SAMO MI ČUPI KOSU.

1562
01:05:09,260 --> 01:05:11,293
OK, UM...

1563
01:05:11,328 --> 01:05:12,862
REYKJAVIK, ISLAND.

1564
01:05:12,897 --> 01:05:15,798
PROMATRANJE KITOVA,
PRIRODNI TOPLI IZVORI...

1565
01:05:15,833 --> 01:05:17,233
IPAK JE SAMO PUNO LEDA.

1566
01:05:17,268 --> 01:05:18,333
ZAR NIJE?

1567
01:05:18,369 --> 01:05:20,702
UM, ZAPRAVO JE UMJEREN,

1568
01:05:20,738 --> 01:05:23,572
ALI OK, UM...

1569
01:05:23,607 --> 01:05:25,307
KALIFORNIJA.

1570
01:05:25,342 --> 01:05:27,542
VRUĆE, ALI SUHO.

1571
01:05:27,578 --> 01:05:28,655
VAŠA KOSA BI IZGLEDALA SJAJNO.

1572
01:05:28,679 --> 01:05:29,979
BILO BI.

1573
01:05:30,014 --> 01:05:31,014
ALI BIO SAM.

1574
01:05:31,048 --> 01:05:32,714
IMATE LI CIJENE PAKETA?

1575
01:05:34,451 --> 01:05:35,484
UM...

1576
01:05:49,233 --> 01:05:51,233
DREW?

1577
01:05:51,269 --> 01:05:53,002
DREW FORSTER?

1578
01:05:53,037 --> 01:05:55,271
AV KLUB U OAK GROVEU?

1579
01:05:55,306 --> 01:05:56,538
DANI?

1580
01:05:56,573 --> 01:05:58,674
SJEĆAŠ SE MOG IME.

1581
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
NE BI TREBAO?

1582
01:06:00,244 --> 01:06:01,177
ŠTO SI
RADI OVDJE?

1583
01:06:01,212 --> 01:06:02,344
ODSELILI STE SE.

1584
01:06:02,379 --> 01:06:05,447
DA, PRESELIO SAM SE
PRIJE VREME.

1585
01:06:05,482 --> 01:06:08,050
ALI NIKAD NE STIGAM
IPAK NA OVOJ STRANI GRADA.

1586
01:06:08,085 --> 01:06:09,296
UPRAVO SAM NA PUTU
PREKO POLICIJSKE POSTAJE

1587
01:06:09,320 --> 01:06:11,287
ZA SLUČAJ NA KOJEM RADIM.

1588
01:06:11,322 --> 01:06:13,355
WOW, TI SI DETEKTIV?

1589
01:06:13,390 --> 01:06:14,957
NE...!

1590
01:06:14,992 --> 01:06:16,425
BOLJE.
AUDIO INŽENJER.

1591
01:06:16,460 --> 01:06:17,359
POSJEDUJEM VLASTITU TRGOVINU.

1592
01:06:17,394 --> 01:06:18,360
VAS?

1593
01:06:18,395 --> 01:06:19,628
ISTI.

1594
01:06:19,663 --> 01:06:21,596
NE, NE
AUDIO INŽENJER,

1595
01:06:21,632 --> 01:06:22,998
ALI JA SAM SUVLASNIK OVOGA.

1596
01:06:24,001 --> 01:06:25,034
S JENN?

1597
01:06:25,069 --> 01:06:26,001
DA, POZNAJEŠ JE?

1598
01:06:26,037 --> 01:06:27,281
DA, ONA JE TA
TO MI JE DONIJELO SLUČAJ.

1599
01:06:27,305 --> 01:06:29,438
LITRA--
TO JE DOSLOVNO SLUČAJ.

1600
01:06:29,473 --> 01:06:31,073
OD KOTULA.

1601
01:06:31,108 --> 01:06:32,607
PRAVO.

1602
01:06:32,643 --> 01:06:37,179
WOW, OVO JE SUDBINA,
ILI SAMO NAKAZNO.

1603
01:06:45,022 --> 01:06:46,922
ODVOJIO SAM SE
I NORMALIZIRANO

1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,658
SVAKI OD GLASNIJIH VALNIH OBLIKA
U POJEDINAČNE RIJEČI

1605
01:06:49,693 --> 01:06:51,293
A ONDA IH RAZMAKNULI
NA TRACI VREMENA.

1606
01:06:52,363 --> 01:06:55,731
KADA SE IGRA
SA PAUZAMA IZMEĐU,

1607
01:06:55,766 --> 01:06:57,967
TOČNO ČUJEM
ŠTO GOVORI UBOJICA.

1608
01:06:58,002 --> 01:06:59,346
PETLJA ĆU GA
A MOŽETE GA I VI ČUTI.

1609
01:06:59,370 --> 01:07:00,669
U redu.

1610
01:07:00,704 --> 01:07:02,404
<i>GDJE JE ONA?</i>

1611
01:07:03,607 --> 01:07:04,607
<i>GDJE JE ONA?</i>

1612
01:07:06,010 --> 01:07:08,643
TO SIGURNO NE
ZVUČI KAO CHRIS SUDON.

1613
01:07:08,679 --> 01:07:10,123
PA, GLEDAJUĆI NA TEREN
I FREKVENCIJE,

1614
01:07:10,147 --> 01:07:12,381
NIJE ISTO
KAO DR. VEDDERSOV GLAS.

1615
01:07:13,885 --> 01:07:16,891
PA... TO BACA
MOJ POPIS OSUMNJIČENIH

1616
01:07:16,941 --> 01:07:18,372
PRAVO KROZ PROZOR.

1617
01:07:22,123 --> 01:07:24,498
ZNATE, IMALI SMO
TRI SUDBINE OVDJE

1618
01:07:24,659 --> 01:07:25,691
NEKO VRIJEME.

1619
01:07:25,727 --> 01:07:27,359
DA LI JE TO SLUČAJNOST

1620
01:07:27,395 --> 01:07:29,529
TAJ DREW SE UPRAVO POJAVIO
IZ VEGA VEGA?

1621
01:07:29,564 --> 01:07:31,497
MISLIM, ČAK JE ON REKAO
BILO JE ŽAZNO.

1622
01:07:31,533 --> 01:07:32,533
VIDJETI?

1623
01:07:32,567 --> 01:07:33,533
SUDBINA JE UVIJEK TU,

1624
01:07:33,568 --> 01:07:34,934
SAMO TE JE MORALO NAĆI.

1625
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
PA KAKO JE PUTOVANJE
IDETE?

1626
01:07:37,005 --> 01:07:38,137
NE IDEM NIKDOM.

1627
01:07:39,173 --> 01:07:40,740
SVA AVANTURA JE OVDJE.

1628
01:07:42,176 --> 01:07:43,176
TEKST SE NASTAVLJA ISPOD OGLASA.

1629
01:07:44,078 --> 01:07:45,177
HEJ, FRANK.

1630
01:07:45,212 --> 01:07:47,279
HEJ.

1631
01:07:47,314 --> 01:07:49,248
MISLIO SAM DA ŽELIŠ
DA ČUJEŠ OVO.

1632
01:07:50,384 --> 01:07:51,417
<i>GDJE JE ONA?</i>

1633
01:07:53,021 --> 01:07:55,220
DAKLE, ZATO KENDAHL
KRIO SE U KAMPU,

1634
01:07:55,256 --> 01:07:56,488
NETKO JE TRAŽIO.

1635
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
KONKRETNO MUŠKARCA.

1636
01:07:58,560 --> 01:08:00,671
OK, ZNAMO DA JE KENDAHL IMAO
TAJ PROŠLI SUSRET S NJENIM BIVŠIM

1637
01:08:00,695 --> 01:08:02,139
KOJI JE IMAO NALOG ZABRANE
PROTIV NJE,

1638
01:08:02,163 --> 01:08:04,063
ALI SUDON JE REKAO TE OPTUŽBE
BILI IZMIŠLJENI.

1639
01:08:04,098 --> 01:08:06,298
FRANK, MOŽDA JE
OBRNUTO.

1640
01:08:06,333 --> 01:08:09,334
MOŽDA KENDAHLIN BIVŠI
JE UGOBLJAČ.

1641
01:08:09,370 --> 01:08:10,581
KLADIM SE U TOGA TIPA
VOŽNJA AUTOMOBILA

1642
01:08:10,605 --> 01:08:12,071
NA SNIMCI NADZORNE KAMERE

1643
01:08:12,106 --> 01:08:13,839
JE GLAS NA OVOM KOLUTU.

1644
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
HEJ...

1645
01:08:27,522 --> 01:08:28,821
HEJ.

1646
01:08:28,857 --> 01:08:31,258
OPROSTI-
OPROSTITE ZBOG NEREDA.

1647
01:08:31,293 --> 01:08:32,024
NE DOBIVAMO
MNOGO LIJEPOG--

1648
01:08:32,060 --> 01:08:35,228
KUPCI...
OVIH DANA.

1649
01:08:36,465 --> 01:08:37,930
WOW.

1650
01:08:37,966 --> 01:08:39,366
OVO JE...

1651
01:08:39,401 --> 01:08:40,600
GROBLJE?

1652
01:08:40,636 --> 01:08:41,601
DA, ZNAM.

1653
01:08:41,637 --> 01:08:43,002
NE, NE,

1654
01:08:43,037 --> 01:08:45,372
NE, TO JE KAO VREMENSKA KAPSULA.

1655
01:08:46,608 --> 01:08:48,775
SA STARIM PRIJATELJIMA.

1656
01:08:48,810 --> 01:08:49,876
OVO JE ISTA PROIZVODNJA

1657
01:08:49,911 --> 01:08:52,111
KAO JEDAN
U AV CLUBU, ZAR NE?

1658
01:08:52,147 --> 01:08:53,413
JOŠ UVIJEK ZNAŠ SVOJE.

1659
01:08:53,448 --> 01:08:55,214
PA, IMAO SAM
DOBAR UČITELJ.

1660
01:08:55,250 --> 01:08:57,116
GOSPOD. FURSE JE BIO ČOVJEK.

1661
01:08:57,152 --> 01:08:58,951
MISLIO SAM NA TEBE.

1662
01:09:03,425 --> 01:09:04,857
MOGU LI VAM POSTAVITI PITANJE?

1663
01:09:04,893 --> 01:09:07,093
MISLIM DA SI UPRAVO JESI.

1664
01:09:07,128 --> 01:09:08,961
DA.

1665
01:09:08,997 --> 01:09:10,074
MOGU LI VAM POSTAVITI JOŠ PITANJE?

1666
01:09:10,098 --> 01:09:11,531
NARAVNO.

1667
01:09:13,502 --> 01:09:14,634
ZAŠTO JE...

1668
01:09:14,670 --> 01:09:15,968
ZAŠTO SI PREKINUO SA MNOM?

1669
01:09:16,004 --> 01:09:18,037
ŠTO?

1670
01:09:18,072 --> 01:09:19,472
N'.

1671
01:09:19,508 --> 01:09:21,741
TI... TI SI PREKINUO SA MNOM.

1672
01:09:21,777 --> 01:09:23,810
NE. STVARNO? NE.

1673
01:09:23,845 --> 01:09:24,911
DA.

1674
01:09:24,946 --> 01:09:26,245
DA, IMATE ČAST

1675
01:09:26,281 --> 01:09:28,114
BITI JEDINI MOMAK
DA ME IKAD OSTAVI.

1676
01:09:28,149 --> 01:09:28,981
NE. NE, NE,
NE, NE.

1677
01:09:29,017 --> 01:09:30,417
NE, NE...

1678
01:09:30,452 --> 01:09:31,551
POSEBNO SE SJEĆAM,

1679
01:09:31,586 --> 01:09:32,963
KAD SAM IZGUBIO
ČAŠE ZA BOCU KOKA-KOLE,

1680
01:09:32,987 --> 01:09:34,153
IZGUBILI STE INTERES.

1681
01:09:34,189 --> 01:09:36,589
IMAO SI DJEVOJKE SVUDA PO SEBI.

1682
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
D-DA, OK,

1683
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
ALI IPAK, VI...
UZMAKNUO SI SE,

1684
01:09:40,696 --> 01:09:42,006
A ONDA STE PRESTALI
DOLAZI U KLUB.

1685
01:09:42,030 --> 01:09:43,396
NE, ja...

1686
01:09:47,001 --> 01:09:49,268
WOW, U PRAVU SI.

1687
01:09:49,304 --> 01:09:52,439
UPRAVO STE DOBIVALI
SVA OVA PAŽNJA,

1688
01:09:52,474 --> 01:09:53,973
I NISAM DOBIVAO NIJEDAN,

1689
01:09:54,008 --> 01:09:56,309
I VALJDA SAM SE SAMO POVUKLA.

1690
01:09:56,345 --> 01:09:59,245
ZNAŠ...

1691
01:09:59,280 --> 01:10:02,315
NIJE BILO FORMALNOG DAMPINGA
OD STRANE NAS,

1692
01:10:02,351 --> 01:10:03,850
DAJMO RAZMISLIMO.

1693
01:10:03,885 --> 01:10:05,618
PA TEHNIČKI,
HODAMO LI SE JOŠ?

1694
01:10:05,654 --> 01:10:08,421
DA, TEHNIČKI.

1695
01:10:09,825 --> 01:10:12,024
JESTE LI ZNALI RAZLOG
ZAŠTO SAM NABIO TE KONTAKTNE LEĆE

1696
01:10:12,060 --> 01:10:13,426
NA PRVOM MJESTU?

1697
01:10:14,963 --> 01:10:18,431
HTIO SAM DA SE VIŠE TI SVIĐAM,

1698
01:10:18,467 --> 01:10:19,632
I...

1699
01:10:19,668 --> 01:10:21,801
HTIO SAM TE BOLJE VIDJETI.

1700
01:10:24,373 --> 01:10:25,338
NE, TO JE BILO...

1701
01:10:25,374 --> 01:10:26,339
TO JE BILO PREVIŠE, ZAR NE?

1702
01:10:26,375 --> 01:10:27,340
PONEKAD SAMO ODEM...

1703
01:10:27,376 --> 01:10:28,341
GOVORIM PREVIŠE I...

1704
01:10:28,377 --> 01:10:29,509
NE
NE, NE, NE.

1705
01:10:29,544 --> 01:10:30,677
TI SI SJAJAN.

1706
01:10:30,712 --> 01:10:31,712
STVARNO STE SJAJNI.

1707
01:10:31,747 --> 01:10:32,824
TI SAMO, TI RADIŠ...

1708
01:10:32,848 --> 01:10:33,946
...DOBRO.

1709
01:10:33,982 --> 01:10:35,047
JA LUPAM.

1710
01:10:36,418 --> 01:10:38,050
DA, JESI, ALI SHVAĆAM,

1711
01:10:38,086 --> 01:10:40,987
I TO-TO-TO JE STVARNO SLATKO.

1712
01:10:41,022 --> 01:10:43,289
LIKE, VIŠE JE SLATKO.

1713
01:10:51,900 --> 01:10:54,401
KAKO JE
TRAŽITE VISION-BOARD?

1714
01:10:54,436 --> 01:10:56,135
JOŠ JE
NEKAKO SLIJEP.

1715
01:10:57,038 --> 01:10:58,304
SLIJEPI.

1716
01:10:59,374 --> 01:11:01,073
LIKE, LOŠ VID,

1717
01:11:01,109 --> 01:11:05,344
I KONTAKTNE LEĆE
I ČAŠE ZA BOCU KOKA-KOLE.

1718
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
ZAR SAMO JA,

1719
01:11:06,915 --> 01:11:09,081
ILI SE ZVIJEZDE SLAŽU?

1720
01:11:09,117 --> 01:11:11,384
MISLIM
ZVIJEZDE SE SLAŽU.

1721
01:11:11,420 --> 01:11:12,585
JESTE LI PRONAŠLI KENDAHLINOG BIVŠEG?

1722
01:11:12,621 --> 01:11:14,721
FRANK RADI NA TOME
KAKO GOVORIMO.

1723
01:11:14,756 --> 01:11:16,222
DOBITI IMENA TREBA BITI LAKO.

1724
01:11:16,257 --> 01:11:17,924
TRAGANJE MU
JE SLJEDEĆI KORAK.

1725
01:11:17,959 --> 01:11:19,392
OK, ŠTO ZNAŠ?

1726
01:11:19,428 --> 01:11:20,760
PA, IZGLEDA
KENDAHLINA BIVŠA

1727
01:11:20,796 --> 01:11:22,929
SLIJEDIO JE
DO DRUŠTVENOG CENTRA,

1728
01:11:22,964 --> 01:11:24,375
A ONDA JE SLJEDIO KENDAHL
I DR. VEDDERS

1729
01:11:24,399 --> 01:11:26,265
DO STANA.

1730
01:11:26,301 --> 01:11:27,534
OSIM AKO...

1731
01:11:27,569 --> 01:11:29,201
OSIM AKO ŠTO?

1732
01:11:29,237 --> 01:11:32,371
ŠTO DA JE VEĆ
U DRUŠTVENOM CENTRU?

1733
01:11:32,407 --> 01:11:34,741
LIKE, ČEKANJE?

1734
01:11:34,776 --> 01:11:37,043
ON BI ZNAO DA ĆE ONA BITI TU
DA JE IŠLA SVAKI TJEDAN.

1735
01:11:37,078 --> 01:11:40,012
PA, RAZMIŠLJAO SAM O
ONAJ FLATER ZA DŽEP KOJI SAM NAŠAO.

1736
01:11:40,048 --> 01:11:43,516
MOŽDA NEŠTO POPUT DOMARA?

1737
01:11:45,420 --> 01:11:46,586
KAMO IDEŠ?

1738
01:11:46,621 --> 01:11:48,220
NE BRINI,
ZOVEM FRANKA.

1739
01:11:57,298 --> 01:11:59,376
PA DA ZNATE NJEGOVO IME,
ALI IMATE LI GA U PRITVORI?

1740
01:11:59,400 --> 01:12:00,232
<i>BEZ SKRBNIŠTVA,</i>

1741
01:12:00,268 --> 01:12:02,735
ALI CALLUM SELSKI
IZGLEDA DA JE NAŠ ČOVJEK.

1742
01:12:02,771 --> 01:12:03,837
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1743
01:12:03,872 --> 01:12:06,205
TO BI OBJAŠNILO C.S.
NA INICIJALU OGRLICA.

1744
01:12:06,240 --> 01:12:08,207
ALI OD NJEGA NI TRAGA?

1745
01:12:08,242 --> 01:12:10,076
PA, PROŠAO SAM PORED NJEGOVE KUĆE,
NIJE GA TU.

1746
01:12:10,111 --> 01:12:11,711
MOŽDA MI JE POGRIJEŠIO.

1747
01:12:11,746 --> 01:12:13,079
<i>ZNATE,
KAD RAZMISLIMO,</i>

1748
01:12:13,114 --> 01:12:15,482
KENDAHL JE TO PONEKAD REKAO
U VEZAMA,

1749
01:12:15,517 --> 01:12:16,983
ONA JE STAVILA LJUDE
NA PIJEDESTALU.

1750
01:12:17,018 --> 01:12:18,618
PA, MOŽDA JE ON TIP,

1751
01:12:18,653 --> 01:12:19,752
GDJE, ZNAŠ,

1752
01:12:19,788 --> 01:12:21,888
AKO ON VIŠE NIJE CENTAR
NEČIJE PAŽNJE,

1753
01:12:21,923 --> 01:12:24,223
PA MOŽDA SE NAĐE
NA PRILIČNO SAMOTNOM MJESTU.

1754
01:12:24,258 --> 01:12:26,125
I LJUBOMORNO MJESTO.

1755
01:12:26,160 --> 01:12:27,560
MOŽDA JE POGREŠNO ČITAO ZNAKOVE

1756
01:12:27,596 --> 01:12:29,395
NJEZINE VEZE
S VEDDERSOM,

1757
01:12:29,430 --> 01:12:31,498
ON JOJ PRIJETI,
I ONA SE SKIDA.

1758
01:12:31,533 --> 01:12:34,901
ON ONDA PRATI VEDDERSA KUĆI
TRAŽI JE.

1759
01:12:34,936 --> 01:12:36,769
ŠTO JE S AUTOM NJEZINOG BIVŠEG?

1760
01:12:36,805 --> 01:12:39,271
ODGOVARA LI OPISU
ONOG U KAMPU?

1761
01:12:39,307 --> 01:12:40,307
<i>Da,</i>

1762
01:12:40,341 --> 01:12:41,374
<i>TAMNOSIVA.</i>

1763
01:12:43,111 --> 01:12:44,844
DOBRO ONDA, BOLJE DOĐI OVDJE.

1764
01:12:44,880 --> 01:12:46,345
ZAŠTO? GDJE SI?

1765
01:12:46,381 --> 01:12:47,947
DRUŠTVENI CENTAR.

1766
01:12:47,983 --> 01:12:49,749
BJEŽI ODATLE.

1767
01:12:49,784 --> 01:12:50,683
<i>FRANK...</i>

1768
01:12:50,719 --> 01:12:52,952
OVDJE JE DOBIO POSAO
DA BI JE MOGAO SLIJEDITI.

1769
01:12:52,988 --> 01:12:54,621
JA SAM NA PUTU.
BJEŽITE ODATLE SADA!

1770
01:13:00,862 --> 01:13:02,039
MOGUĆE JE 10-35
U TIJEKU.

1771
01:13:02,063 --> 01:13:04,631
POTREBNE SU NAM SVE DOSTUPNE JEDINICE
U DRUŠTVENI CENTAR ODMAH!

1772
01:13:04,666 --> 01:13:05,798
TI SI SA MNOM.

1773
01:13:05,834 --> 01:13:07,266
HAJDE.

1774
01:13:46,107 --> 01:13:48,207
NEMA PRIJEMA
IPAK OVDJE DOLJE.

1775
01:13:48,242 --> 01:13:49,175
SADA KAD RAZMISLIM O TOME,

1776
01:13:49,210 --> 01:13:50,655
CIJELA SOBA
PRAKTIČNO JE ZVUČNO IZOLOVAN

1777
01:13:50,679 --> 01:13:51,889
BLOKIRATI
BUKA KOTLA.

1778
01:13:51,913 --> 01:13:53,212
PA AKO POMAŽE
VRISTITI,

1779
01:13:53,247 --> 01:13:54,814
TO MI JE U redu.

1780
01:13:54,849 --> 01:13:56,916
OVO NE IDE
DA SVE PROĐE.

1781
01:13:56,952 --> 01:13:58,818
MORAM ZNATI
ŠTO ZNAŠ.

1782
01:13:58,853 --> 01:14:00,386
DA JE POLICIJA
SU NA PUTU OVDJE,

1783
01:14:00,421 --> 01:14:02,055
I ONI ZNAJU TKO SI.

1784
01:14:02,090 --> 01:14:03,734
"ONI" ILI JEDAN DETEKTIV
TO SE MOŽE IZVADITI?

1785
01:14:03,758 --> 01:14:05,592
SVI ONI ZNAJU.

1786
01:14:05,627 --> 01:14:06,993
DOBRO ONDA...

1787
01:14:07,028 --> 01:14:08,205
SIGURAT ĆEMO SE
TOČNO SMO MJERILI

1788
01:14:08,229 --> 01:14:09,062
ZA NJIHOV DOLAZAK.

1789
01:14:09,097 --> 01:14:10,663
VRIJEME ŠTO?

1790
01:14:10,699 --> 01:14:11,363
ZNATE LI
KOLIKO LJUDI UMRE

1791
01:14:11,399 --> 01:14:12,732
U KOTLOVIMA SVAKE GODINE EKSPLOZIJE?

1792
01:14:14,636 --> 01:14:16,736
ZNAMO SVE O KENDAHLU.

1793
01:14:18,206 --> 01:14:20,740
ZNAŠ, JESU
NESREĆE KOJE SE MOGU IZBJEĆI, JENN,

1794
01:14:20,775 --> 01:14:23,375
LJUDI JEDNOSTAVNO NE ODVOJE VRIJEME
DA IH PROVJERE.

1795
01:14:23,411 --> 01:14:24,455
DAKLE, AKO SE NEŠTO DOGODI
MENI ILI BILO KOME,

1796
01:14:24,479 --> 01:14:25,522
POLICIJA ĆE BITI
TRAŽIM TE.

1797
01:14:25,546 --> 01:14:26,546
A JA ĆU SE VATI NATRAG

1798
01:14:26,581 --> 01:14:27,546
I VAN GRADA

1799
01:14:27,582 --> 01:14:30,783
DANO PRIJE PRVOG
ČAK PRIKAZUJE VATROGASNA KOLA.

1800
01:14:30,819 --> 01:14:32,518
OPTUŽBE KOJE STE PODNILI
PROTIV KENDAHLA

1801
01:14:32,553 --> 01:14:34,420
BILI OČITO
OBRNUTO.

1802
01:14:34,455 --> 01:14:36,355
ZNATE LI
KAKO JE

1803
01:14:36,390 --> 01:14:38,257
DA SE NIKADA NE UKLAPATE?

1804
01:14:38,292 --> 01:14:40,593
NIKADA NE BITI DIO NIČEGA

1805
01:14:40,629 --> 01:14:42,795
ILI TAJ OSJEĆAJ
DA NIKAD NE BUDE POŽELJEN?

1806
01:14:42,831 --> 01:14:45,364
ISPUNILA JE
ŽIVOTNE PRAZNINE,

1807
01:14:45,399 --> 01:14:46,899
VELIKA PRAZNA MJESTA.

1808
01:14:46,935 --> 01:14:49,135
ALI NEŠTO JE POŠLO KRIVO.

1809
01:14:49,170 --> 01:14:51,370
KENDAHL SE PRIDRUŽIO GRUPI,

1810
01:14:51,405 --> 01:14:52,972
A NJEZIN FOKUS JE POSTAO VEDDERS.

1811
01:14:53,008 --> 01:14:54,418
ALI ZNAO SI DA NIJE
TA VRSTA NJAVLJENOSTI.

1812
01:14:54,442 --> 01:14:55,642
ŠTO BILO,

1813
01:14:55,677 --> 01:14:57,543
IMAO JE NJENO SRCE,
I ONA JE IMALA MOJU,

1814
01:14:57,578 --> 01:14:59,646
Slomljen KAKAV JEST.

1815
01:14:59,681 --> 01:15:01,114
VRATIO SAM SE TRČANJU NA PRAZNO,

1816
01:15:01,149 --> 01:15:02,326
A NA LJUDE SE NE MISLI
RADITI NA PRAZNO.

1817
01:15:02,350 --> 01:15:03,116
PA DA JOJ SE UZVRATIM

1818
01:15:03,151 --> 01:15:06,619
PRIJAVILI STE
LAŽNA ZABRANA PRIBLEŽENJA?

1819
01:15:06,655 --> 01:15:10,089
DISKREDITIRAJUĆI BILO KAKVE BUDUĆE TVRDNJE
DA SI JE UGONIO?

1820
01:15:10,125 --> 01:15:11,858
JE ŠTO JE.

1821
01:15:18,743 --> 01:15:19,942
PA TI...

1822
01:15:19,977 --> 01:15:21,610
VIDJELI STE JE KAKO JE OTIšla TOG DANA...

1823
01:15:22,613 --> 01:15:24,413
<i>VIDIO SI DA GA SLIJEDI.</i>

1824
01:15:27,184 --> 01:15:29,718
<i>PA STE UŠLI U SVOJ AUTO
A TI SI JE SLIJEDIO.</i>

1825
01:15:45,169 --> 01:15:46,279
<i>PRATIO SI JE
NEKO VRIJEME,</i>

1826
01:15:46,303 --> 01:15:48,103
<i>ZBOG TOGA
MORALA JE POBJEĆI OD TEBE.</i>

1827
01:15:58,449 --> 01:16:00,015
NEVJEROJATNO.

1828
01:16:00,051 --> 01:16:01,483
HVALA.

1829
01:16:06,523 --> 01:16:07,656
<i>I KAD SI VIDIO</i>

1830
01:16:07,692 --> 01:16:10,125
<i>DA DR. VEDDERS JOJ JE POMAGAO
NAĐI NJENO VLASTITO MJESTO,</i>

1831
01:16:10,160 --> 01:16:11,660
<i>MJESTO DALEKO OD VAS,</i>

1832
01:16:11,696 --> 01:16:14,429
<i>SUOČITE SE S NJOM.</i>

1833
01:16:18,502 --> 01:16:20,669
ON NIJE SAMO
PUSTIT ĆE ME DA ODEM.

1834
01:16:20,705 --> 01:16:21,937
JESTE LI SIGURNI
MORAŠ IĆI?

1835
01:16:21,973 --> 01:16:23,806
MOŽETE LI OSTATI
JOŠ SAMO MALO?

1836
01:16:23,841 --> 01:16:25,774
MI SMO JEDINI
KOJI ZNAJU ZA OVO MJESTO.

1837
01:16:25,810 --> 01:16:28,110
OVDJE ĆETE BITI SIGURNI
SVE DOK ME TREBAŠ.

1838
01:16:28,145 --> 01:16:29,277
NAJAMINA JE POKRIVENA.

1839
01:16:29,313 --> 01:16:30,512
ALI ŠTO AKO ME PRONAĐE?

1840
01:16:30,547 --> 01:16:32,014
NEĆE.
SAMO ZAKLJUČAJ VRATA,

1841
01:16:32,049 --> 01:16:33,515
I NAZOVI ME AKO IMAŠ
BILO KOJI PROBLEM.

1842
01:16:33,550 --> 01:16:34,550
MOJ TELEFON
UVIJEK JE UKLJUČEN.

1843
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
HVALA.
- NEMA NA ČEMU.

1844
01:16:37,989 --> 01:16:39,421
bok

1845
01:16:43,527 --> 01:16:44,660
JESI LI SADA S NJIM?

1846
01:16:44,695 --> 01:16:45,861
NE.

1847
01:16:45,896 --> 01:16:47,529
VOLIM TE.
ŽELIM BITI S TOBOM.

1848
01:16:47,564 --> 01:16:48,998
NE, NE, NE,
VOLIŠ TI IDEJU O MENI.

1849
01:16:49,033 --> 01:16:50,132
NE. NE ODLAZEŠ.

1850
01:17:01,478 --> 01:17:02,811
<i>KADA SE SKINE,</i>

1851
01:17:02,847 --> 01:17:04,813
<i>A VI RAZMIŠLJATE SA VEDDERSIMA,</i>

1852
01:17:04,849 --> 01:17:07,116
<i>TI IH SLIJEDIŠ.</i>

1853
01:17:32,877 --> 01:17:34,977
<i>ALI ONA NIJE BILA S NJIM.</i>

1854
01:17:36,747 --> 01:17:39,281
<i>STIŽETE DO VEDDERSOVE KUĆE,</i>

1855
01:17:39,316 --> 01:17:42,517
<i>A VI MISLITE
ZAJEDNO SU UNUTAR.</i>

1856
01:17:47,324 --> 01:17:51,393
<i>TI ULAZI
I PRONAĐI VEDDERS NASAM,</i>

1857
01:17:51,428 --> 01:17:53,062
<i>VAŠA LJUBOMORA PREUZIMA VLAST</i>

1858
01:17:53,097 --> 01:17:54,763
<i>I, IZMAN KONTROLE,
UBIJEŠ GA.</i>

1859
01:18:20,024 --> 01:18:21,690
GDJE JE ONA?

1860
01:18:22,593 --> 01:18:24,026
GDJE JE ONA?

1861
01:18:25,696 --> 01:18:27,229
<i>GDJE JE ONA?</i>

1862
01:18:27,264 --> 01:18:28,897
<i>U PANICI, SHVATAŠ</i>

1863
01:18:28,933 --> 01:18:30,232
<i>KOJE MORATE OČISTITI,</i>

1864
01:18:30,267 --> 01:18:32,034
<i>PRIKITE SVOJE TRAGOVE.</i>

1865
01:18:43,814 --> 01:18:47,449
<i>ZNAČI UZMETE DR. VEDDERSOVO TIJELO
NATRAG U KENDAHLOV NOVI STAN</i>

1866
01:18:47,484 --> 01:18:51,754
<i>DA BI JOJ PRIPISALI ZLOČIN,
ILI DAJTE IZJAVU.</i>

1867
01:18:51,789 --> 01:18:54,156
<i>"AKO TE NE MOGU IMATI,
NITKO NE MOŽE."</i>

1868
01:18:54,191 --> 01:18:55,523
ILI MOŽDA...

1869
01:18:55,559 --> 01:18:57,259
MOŽDA STE SE NADALI,

1870
01:18:57,294 --> 01:18:58,994
S VEDDERSOM SKLONJENOM S PUTA,

1871
01:18:59,029 --> 01:19:01,696
NJEZINA PAŽNJA
VRATIO BI SE VAM.

1872
01:19:01,732 --> 01:19:02,732
NAGAĐAM

1873
01:19:02,767 --> 01:19:04,510
POSADIO SI TAJ KOMAD
OD TKANINE U KAMPU

1874
01:19:04,534 --> 01:19:05,834
KADRIRATI CHRISU SUDONU?

1875
01:19:07,304 --> 01:19:12,607
SVE ŠTO SAM RADIO,
JESAM JER SAM JE VOLIO.

1876
01:19:12,643 --> 01:19:13,976
VOLI JE.

1877
01:19:18,149 --> 01:19:20,983
AKO SADA TRČIŠ,
ZAUVIJEK ĆETE BJEČATI!

1878
01:19:21,018 --> 01:19:22,384
I KAO ŠTO STE REKLI,

1879
01:19:22,419 --> 01:19:24,787
MOŽETE ISKLJUČIVATI SAMO NA PRAZNO
TAKO DUGO!

1880
01:19:24,822 --> 01:19:25,854
ZNAM.

1881
01:19:27,691 --> 01:19:29,357
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

1882
01:19:50,514 --> 01:19:51,514
ZAMRZNUTI!

1883
01:20:13,137 --> 01:20:14,769
SIĆI.

1884
01:20:14,805 --> 01:20:16,338
SKLOPI RUKE.

1885
01:20:16,373 --> 01:20:17,739
UHIĆENI STE.

1886
01:20:34,491 --> 01:20:35,790
GDJE JE ONA?

1887
01:20:35,826 --> 01:20:36,826
SIĆI!

1888
01:20:40,297 --> 01:20:41,063
BILO JE
GREŠKA!

1889
01:20:41,098 --> 01:20:42,430
MOLIM VAS...

1890
01:20:44,801 --> 01:20:46,361
<i>NEMA PRIJEMA
IPAK OVDJE DOLJE...</i>

1891
01:20:47,571 --> 01:20:48,904
HAJDE.

1892
01:20:48,939 --> 01:20:49,939
HAJDE...

1893
01:21:12,196 --> 01:21:12,995
ZDRAVO, LYNWOODS!

1894
01:21:13,030 --> 01:21:14,129
BOK!

1895
01:21:14,164 --> 01:21:15,130
BOK, OVDJE SMO
ZA PREMIJERU,

1896
01:21:15,165 --> 01:21:16,331
KONKRETNO
BESPLATNE KOKICE.

1897
01:21:16,367 --> 01:21:17,032
DOBRO ONDA,
UĐITE.

1898
01:21:17,067 --> 01:21:19,134
SALLY, BOK!
PREDUGO JE PROŠLO!

1899
01:21:19,169 --> 01:21:19,834
TAKO JE DOBRO
DA TE VIDIM.

1900
01:21:19,870 --> 01:21:21,503
DONIO SAM
POJAČANJA.

1901
01:21:21,538 --> 01:21:23,638
ČOKOLADA U OBJE RUKE
JE URAVNOTEŽENA PREHRANA.

1902
01:21:23,673 --> 01:21:24,673
Ne mogu se više složiti.

1903
01:21:26,043 --> 01:21:28,143
TAKO SU UZBUĐENI
DA NAM POKAŽU "LJUDSKU ŠPILJU".

1904
01:21:28,178 --> 01:21:29,611
JEDVA ČEKAM VIDJETI.

1905
01:21:29,646 --> 01:21:30,445
DA SKINUM OVE.

1906
01:21:30,480 --> 01:21:32,247
SVAKAKO, HVALA.

1907
01:21:32,283 --> 01:21:33,681
DAKLE, ŠTO JE AŽURIRANJE?

1908
01:21:33,717 --> 01:21:35,350
PA, DA VIDIMO,

1909
01:21:35,386 --> 01:21:38,120
POTPUNO POTPISANA ISPOVIJED
OD ZAŠTITARA.

1910
01:21:38,155 --> 01:21:39,254
DEB DOBIVA
OŽENJEN,

1911
01:21:39,290 --> 01:21:40,355
SUDON ĆE BITI
EMCEE.

1912
01:21:41,491 --> 01:21:42,491
I GĐA. VEDDERS',

1913
01:21:42,526 --> 01:21:44,192
PA, ONA ĆE
DONIRAJTE

1914
01:21:44,228 --> 01:21:45,872
NEŠTO OD NJEZINOG NOVCA OD OSIGURANJA
DO DRUŠTVENOG DOMA

1915
01:21:45,896 --> 01:21:46,995
U IME SVOGA SUPRUGA.

1916
01:21:48,032 --> 01:21:49,597
DOBAR RAD, DETEKTIVU.

1917
01:21:49,633 --> 01:21:51,800
PA, NE MOGU TI DOPUSTITI
RADI CIJELI MOJ POSAO.

1918
01:21:54,004 --> 01:21:56,939
NAKON MNOGIH KUŠNJA...

1919
01:21:56,974 --> 01:21:59,107
...MUKE...

1920
01:21:59,143 --> 01:22:00,508
...I TEŽAK RAD,

1921
01:22:00,544 --> 01:22:02,544
OBA STARA ŠKOLA
I NOVA ŠKOLA,

1922
01:22:02,579 --> 01:22:03,878
PREDSTAVLJAMO VAM,

1923
01:22:03,914 --> 01:22:05,113
MANCAVE!

1924
01:22:05,149 --> 01:22:07,382
ŽENSKA PEĆINA.

1925
01:22:07,418 --> 01:22:09,651
PEĆINA ŠAN!

1926
01:22:09,686 --> 01:22:10,986
WOW!

1927
01:22:11,021 --> 01:22:12,454
IZGLEDA SJAJNO!

1928
01:22:14,691 --> 01:22:16,858
PA... OK,

1929
01:22:16,893 --> 01:22:19,661
NE ŽELIM KRASTI
SVAČIJE SUNCE, ALI...

1930
01:22:19,696 --> 01:22:21,896
ODUSTAO SAM OD VISIONBOARDA,

1931
01:22:21,932 --> 01:22:24,199
I TO JE ZBOG VAS DEČKI.

1932
01:22:24,234 --> 01:22:26,835
SADA, PRIJE TJEDAN DANA,
IZIŠAO SAM TRAŽITI

1933
01:22:26,870 --> 01:22:28,136
ZA ONO ŠTO SAM ŽELIO U ŽIVOTU,

1934
01:22:28,172 --> 01:22:31,340
I RAZMIŠLJAO SAM O ZAPLININGU,

1935
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
A ONDA SAM, UM, POKUŠAO

1936
01:22:33,743 --> 01:22:36,478
TAJ BRZI SPOJI OD 30 SEKUNDI,
KOJI... NE.

1937
01:22:36,513 --> 01:22:39,481
A ONDA SAM PLANIRALA
PUT KOJI JE PROMIJENIO ŽIVOT

1938
01:22:39,516 --> 01:22:40,648
ZA... GDJE god,

1939
01:22:40,684 --> 01:22:42,417
I SHVATIO SAM,

1940
01:22:42,453 --> 01:22:45,220
DA NE ŽELIM
MOJ SE ŽIVOT PROMIJENI.

1941
01:22:45,255 --> 01:22:47,189
MOJA JE BUDUĆNOST U OVOM GRADU,

1942
01:22:47,224 --> 01:22:48,490
POSEBNO,

1943
01:22:48,525 --> 01:22:50,192
U OVOJ SOBI.

1944
01:22:50,227 --> 01:22:51,826
NE MORAM SE VESELITI,

1945
01:22:51,862 --> 01:22:53,395
SAMO MORAM POGLEDATI OVDJE.

1946
01:22:53,430 --> 01:22:55,597
Ajme, DANI...

1947
01:22:55,632 --> 01:22:57,032
AW...

1948
01:22:58,102 --> 01:22:59,601
VI STE MOJE SVE.

1949
01:23:02,106 --> 01:23:03,838
OD DREWA JE.

1950
01:23:04,941 --> 01:23:05,941
PA, SKORO
SVE.

1951
01:23:07,311 --> 01:23:09,077
ŠTO ON GOVORI?

1952
01:23:09,113 --> 01:23:11,613
ON ŽELI IĆI
ZA KAVU.

1953
01:23:11,648 --> 01:23:12,580
U redu...

1954
01:23:12,616 --> 01:23:14,249
PA, ŠTO
GLEDAMO LI?

1955
01:23:14,284 --> 01:23:16,184
DOBRO, POSLIJE
PUNO PROMIŠLJANJA,

1956
01:23:16,220 --> 01:23:17,619
ODLUČILI SMO
NA KLASIČNOM.

1957
01:23:17,654 --> 01:23:20,055
IMA ROMANTIKE,
PUTOVANJE, I TRIJUMF.

1958
01:23:20,090 --> 01:23:21,956
BRZI I ŽESTOKI 8!

1959
01:23:21,992 --> 01:23:23,025
SUDBINA FURIOZA.

1960
01:23:23,060 --> 01:23:24,126
WHOU!

1961
01:23:24,161 --> 01:23:25,927
SVJETLA!

1962
01:23:31,568 --> 01:23:32,568
LEGALNO PLAVUŠA?

1963
01:23:33,404 --> 01:23:34,602
VOLIM OVAJ FILM.

1964
01:23:34,638 --> 01:23:36,204
ROMANSA, PUTOVANJE,

1965
01:23:36,240 --> 01:23:37,939
I TRIJUMF.